G4501 — ῥομφαία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Меч (с длинным и широким клинком).] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably of foreign origin; a sabre, i.e. A long and broad cutlass (any weapon of the kind, literally or figuratively) — sword.

Синодальный:

меч , мечом , оружие

King James Bible:

sword

English Standard:

sword, a sword

New American:

Ῥομφαία, ῥομφαία, ῥομφαίᾳ

Использование в стихах

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

ἐξέβαλεν

κατῴκισεν

ἀπέναντι

напротив

παραδείσου

поставил

χερουβιμ

херувима

φλογίνην

огненный

ῥομφαίαν

στρεφομένην

обращающееся

φυλάσσειν

охранять

и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.

потому что

ἐβδελύξατε

сделали ненавидимым

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

[чтобы] дать

ῥομφαίαν

ἀποκτεῖναι

И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.

Израиля:

Положи́те

ἕκαστος

ῥομφαίαν

διέλθατε

перейдите

ἀνακάμψατε

вернитесь

παρεμβολῆς

ἀποκτείνατε

ἕκαστος

ἀδελφὸν

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

ἕκαστος

ἔγγιστα

И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.

увидевшая

ἄγγελον

ἀνθεστηκότα

противостоящего

ῥομφαίαν

ἐσπασμένην

выхватившего

ἐξέκλινεν

уклонилась

ἐπορεύετο

πεδίον·

ἐπάταξεν

εὐθῦναι

направить

и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их];

βασιλεῖς

ἀπέκτειναν

τραυματίαις

ранеными

βασιλεῖς

Мадиана;

ἀπέκτειναν

ῥομφαίᾳ

τραυματίαις

ранеными

Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.

πατέρων

πλημμελείᾳ

проступке

ταύτης·

ἀνομίαις

беззакониях

παρεδόθημεν

βασιλεῖς

сыновья́

βασιλέων

ῥομφαίᾳ

αἰχμαλωσίᾳ

διαρπαγῇ

опустошении

αἰσχύνῃ

προσώπου

Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.

κατέχοντες

держащие

ῥομφαίαν

δεδιδαγμένοι

обученные

πόλεμον,

[на] войну,

ῥομφαία

θάμβους

Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.

Го́спода

κριθήσεται

будет судима

ῥομφαίᾳ

τραυματίαι

раненные

ἔσονται

Го́спода.

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Ἐκοιμήθησαν

παιδάριον

парнишка

πρεσβύτης·

παρθένοι

νεανίσκοι

ἐπορεύθησαν

αἰχμαλωσίᾳ·

ῥομφαίᾳ

ἀπέκτεινας,

ἐμαγείρευσας,

ἐφείσω.

пожалел.

Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.

τραυματίαι

ῥομφαίας

τραυματίαι

голодом;

ἐπορεύθησαν

они пошли

ἐκκεκεντημένοι

пронзённые

γενημάτων

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

εἰσοίσομεν

προσώπου

ῥομφαίας

ἐρήμου.

пустыни.

И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;

συνετοὶ

разумные

συνήσουσιν

ἀσθενήσουσιν

ослабнут

ῥομφαίᾳ

αἰχμαλωσίᾳ

διαρπαγῇ

опустошении

А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.

ῥομφαίᾳ

ἅρμασιν

колесницах

ἱππεῦσιν.

всадниках.

И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.

διαθήσομαι

буду завещать

ἐκείνῃ

διαθήκην

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ῥομφαίαν

πόλεμον

συντρίψω

κατοικιῶ

ἐλπίδι.

надежде.

Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.

ἀπεστράφησαν

были отвращены

ἐγένοντο

сделались

ἐντεταμένον·

натянутый;

πεσοῦνται

ῥομφαίᾳ

ἄρχοντες

начальники

ἀπαιδευσίαν

глупость

γλώσσης

φαυλισμὸς

унижение

Αἰγύπτῳ.

И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.

ἠσθένησεν

ῥομφαία

πόλεσιν

κατέπαυσεν

успокоился

φάγονται

διαβουλίων

умышлений

Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

ἀφανισθήσεται

Опустеет

Σαμάρεια,

Самария,

потому что

ἀντέστη

противостала

ῥομφαίᾳ

πεσοῦνται

ὑποτίτθια

младенцы

ἐδαφισθήσονται,

разобьются,

ἔχουσαι

διαρραγήσονται.

будут разодраны.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".

συγκόψατε

перекуйте

ῥομφαίας

δρέπανα

σειρομάστας·

ἀδύνατος

немощный

пусть говорит

Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.

ἀσεβείαις

нечестиях

Ιδουμαίας

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

αὐτούς,

преследования

ῥομφαίᾳ

ἀδελφὸν

ἐλυμήνατο

оставления пустым

материнского лона

ἥρπασεν

μαρτύριον

свидетельство

стремление

ἐφύλαξεν

νεῖκος·

Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

ἐξαπέστειλα

θάνατον

Αἰγύπτου

[из] Египта

ἀπέκτεινα

ῥομφαίᾳ

νεανίσκους

αἰχμαλωσίας

пленением

ἀνήγαγον

поднимал

παρεμβολὰς

становища

ἐπεστρέψατε

вы повернулись

Господь.

И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.

ἀφανισθήσονται

будут уничтожены

γέλωτος,

посмешища,

τελεταὶ

святилища

ἐξερημωθήσονται,

будут разрушены,

ἀναστήσομαι

восстану

Ιεροβοαμ

Иеровоама

ῥομφαίᾳ.

Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".

потому что

ῥομφαίᾳ

τελευτήσει

погибнет

Ιεροβοαμ,

Иеровоам,

αἰχμάλωτος

ἀχθήσεται

будет выведен

За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

Господь:

πορνεύσει,

будет обесчещена,

сыновья́

θυγατέρες

ῥομφαίᾳ

πεσοῦνται,

σχοινίῳ

καταμετρηθήσεται,

будет разделена,

ἀκαθάρτῳ

нечистой

τελευτήσεις,

αἰχμάλωτος

ἀχθήσεται

будет выведен

Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

Я увидел

Го́спода

ἐφεστῶτα

стоящего

θυσιαστηρίου,

жертвеннике,

Он сказал:

Πάταξον

ἱλαστήριον

[доску] умилостивления

σεισθήσεται

содрогнутся

πρόπυλα

διάκοψον

κεφαλὰς

πάντων·

καταλοίπους

оставшихся

ῥομφαίᾳ

ἀποκτενῶ,

διαφύγῃ

бегущий,

διασωθῇ

спасётся

ἀνασῳζόμενος.

спасающийся.

И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.

πορευθῶσιν

они пошли

αἰχμαλωσίᾳ

προσώπου

ἐντελοῦμαι

ῥομφαίᾳ

ἀποκτενεῖ

αὐτούς·

ὀφθαλμούς