G3857 — παράδεισος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Рай; в LXX употребляется об Едемском рае, а так же о других прекрасных садах.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Oriental origin (compare H6508 (pardec)); a park, i.e. (specially), an Eden (place of future happiness, "paradise") — paradise.

Синодальный:

раю , рай , рая

King James Bible:

paradise

English Standard:

Paradise

New American:

Paradise

Греческий текст:

παράδεισον, παράδεισος, παραδείσου, παραδείσῳ

H6508

Использование в стихах

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

ἐφύτευσεν

παράδεισον

ἀνατολὰς

поместил

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἔπλασεν.

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

ἐξανέτειλεν

произвёл

прекрасное

середине

παραδείσῳ

εἰδέναι

[чтобы] знать

γνωστὸν

известное

[из] хорошего

πονηροῦ.

плохого.

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

ποταμὸς

ἐκπορεύεται

ποτίζειν

παράδεισον·

ἐκεῖθεν

ἀφορίζεται

разветвляется

τέσσαρας

нача́ла.

И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἔπλασεν,

поместил

παραδείσῳ

ἐργάζεσθαι

обрабатывать

φυλάσσειν.

сохранять.

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

ἐνετείλατο

заповедал

говорящий:

παραδείσῳ

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

φρονιμώτατος

ἐποίησεν

сотворил

γυναικί

женщине:

Что́ [есть]

παραδείσῳ

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

παραδείσου

φαγόμεθα,

будем есть,

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

середине

παραδείσου,

φάγεσθε

будете есть

касайтесь

ἀποθάνητε.

умереть.

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

ἤκουσαν

услышали

Го́спода

περιπατοῦντος

ходящего

παραδείσῳ

δειλινόν,

вечером,

ἐκρύβησαν

спрятались

προσώπου

Го́спода

середине

παραδείσου.

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

я услышал

περιπατοῦντος

ходящего

παραδείσῳ

ἐφοβήθην,

убоялся,

потому что

ἐκρύβην.

скрылся.

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

ἐξαπέστειλεν

παραδείσου

ἐργάζεσθαι

обрабатывать

ἐλήμφθη.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

ἐξέβαλεν

κατῴκισεν

ἀπέναντι

напротив

παραδείσου

поставил

χερουβιμ

херувима

φλογίνην

огненный

ῥομφαίαν

στρεφομένην

обращающееся

φυλάσσειν

охранять

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

поднявший

ὀφθαλμοὺς

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου

она была

ποτιζομένη

напояемая

καταστρέψαι

ниспровергнуть

παράδεισος

Αἰγύπτου

расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;

σκιάζουσαι

осеняющие

παράδεισοι

ποταμῶν

Господь,

устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

ἐποίησά

я сделал

παραδείσους

ἐφύτευσα

καρποῦ·

рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

ἀποστολαί

Снаряжения

παράδεισος

гранатов

ἀκροδρύων,

плодовых деревьев,

кипровые кусты

нардовыми кустами,

ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.

ἔσονται

они будут

τερέβινθος

теребинт

ἀποβεβληκυῖα

сбросивший

παράδεισος

имеющий;

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

παρακαλέσω,

παρεκάλεσα

Я утешил

запустения

запустения

παράδεισον

κυρίου·

Го́спода;

εὐφροσύνην

ἀγαλλίαμα

εὑρήσουσιν

ἐξομολόγησιν

благодарение

αἰνέσεως.

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

ἔμπροσθεν

ἀναλίσκον,

пожирает,

ἀναπτομένη

παράδεισος

προσώπου

ὄπισθεν

ἀφανισμοῦ,

исчезновения,

ἀνασῳζόμενος

спасения

[от] него.

И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Он сказал

σήμερον

παραδείσῳ.

что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

он был похищен

παράδεισον

ἤκουσεν

он услышал

неизречённые

позволяются

ἀνθρώπῳ

человеку

λαλῆσαι.

произнести.

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

ἀκουσάτω

пусть услышит

ἐκκλησίαις.

церквам.

νικῶντι

Побеждающему

παραδείσῳ