G133 — αἴνεσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Хвала.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G134 (aineo); a praising (the act), i.e. (specially) a thank(-offering) — praise.

Синодальный:

хвалы

King James Bible:

praise

English Standard:

of praise

New American:

praise

Греческий текст:

αἰνέσεως

G134 G1867 G1868 G3867

Использование в стихах

если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;

αἰνέσεως

προσφέρῃ

принесёт

προσοίσει

[да] принесёт

αἰνέσεως

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένους

смешанные

опресноки

διακεχρισμένα

обмазанные

σεμίδαλιν

πεφυραμένην

замешенную

ἐλαίῳ·

кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;

ζυμίταις

квашеных

προσοίσει

[да] принесёт

αἰνέσεως

σωτηρίου.

благодарственной жертвы.

мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.

αἰνέσεως

σωτηρίου

благодарственной жертвы

δωρεῖται,

даруется,

βρωθήσεται·

[да] будет съедена;

καταλείψουσιν

оставишь

Итак покайтесь в сем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных.

воздайте

αἴνεσιν

πατέρων

ποιήσατε

сделайте

ἀρεστὸν

ἐνώπιον

διαστάλητε

будете отделены

γυναικῶν

ἀλλοτρίων.

чужаков.

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Спаситель

Господь,

πεποιθὼς

убеждённый

σωθήσομαι

φοβηθήσομαι,

буду устрашён,

потому что

αἴνεσίς

ἐγένετό

Он сделался

σωτηρίαν.

спасение.

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

συνηγμένοι

собранные

Го́спода

ἀποστραφήσονται

вернутся

ἥξουσιν

εὐφροσύνης,

весельем,

εὐφροσύνη

αἰώνιος

κεφαλῆς

κεφαλῆς

αἴνεσις

ἀγαλλίαμα,

радость,

εὐφροσύνη

καταλήμψεται

застанет

αὐτούς,

στεναγμός.

Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.

ἐβούλετο

δικαιωθῇ

оправдался

μεγαλύνῃ

возвеличил

αἴνεσιν.

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

παρακαλέσω,

παρεκάλεσα

Я утешил

запустения

запустения

παράδεισον

κυρίου·

Го́спода;

εὐφροσύνην

ἀγαλλίαμα

εὑρήσουσιν

ἐξομολόγησιν

благодарение

αἰνέσεως.

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

λελυτρωμένοις

освобождённым?

Го́спода

ἀποστραφήσονται

вернутся

ἥξουσιν

εὐφροσύνης

весельем

ἀγαλλιάματος

ликованием

αἰωνίου·

κεφαλῆς

ἀγαλλίασις

ликование

αἴνεσις,

εὐφροσύνη

καταλήμψεται

застанет

αὐτούς,

στεναγμός.

а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

αἰνέσεως

ἐξομολογήσεως

благодарения

скольким

ηὐξάμην,

поклялся,

ἀποδώσω

σωτηρίου

спасения

Господу.

Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.

κατασκίου

тенистого

поросшего кустарником [ме́ста].

διάψαλμα.

ἐκάλυψεν

οὐρανοὺς

добродетель

αἰνέσεως

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

ἀναφέρωμεν

давайте будем возносить

αἰνέσεως

всякое [время]

χειλέων

ὁμολογούντων

признающихся в любви

ὀνόματι