G4726 — στεναγμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Стенание, стон, воздыхание.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G4727 (stenazo); a sigh — groaning.

Синодальный:

стенание , воздыханиями

King James Bible:

groaning, groanings

English Standard:

groaning, with groans

New American:

groanings, GROANS

Греческий текст:

στεναγμοί, στεναγμοῖς, στεναγμόν, στεναγμοῦ, στεναγμῷ

G4727 G389 G4959

Использование в стихах

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

γυναικὶ

Πληθύνων

Умножающий

πληθυνῶ

στεναγμόν

ἀποστροφή

прибежище

[над] тобой

κυριεύσει.

будет господствовать.

И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

εἰσήκουσεν

στεναγμὸν

ἐμνήσθη

вспомнил

διαθήκης

И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.

εἰσήκουσα

στεναγμὸν

Израиля,

который [народ]

Αἰγύπτιοι

египтяне

καταδουλοῦνται

порабощают

αὐτούς,

ἐμνήσθην

Я вспомнил

διαθήκης

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

συνηγμένοι

собранные

Го́спода

ἀποστραφήσονται

вернутся

ἥξουσιν

εὐφροσύνης,

весельем,

εὐφροσύνη

αἰώνιος

κεφαλῆς

κεφαλῆς

αἴνεσις

ἀγαλλίαμα,

радость,

εὐφροσύνη

καταλήμψεται

застанет

αὐτούς,

στεναγμός.

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

λελυτρωμένοις

освобождённым?

Го́спода

ἀποστραφήσονται

вернутся

ἥξουσιν

εὐφροσύνης

весельем

ἀγαλλιάματος

ликованием

αἰωνίου·

κεφαλῆς

ἀγαλλίασις

ликование

αἴνεσις,

εὐφροσύνη

καταλήμψεται

застанет

αὐτούς,

στεναγμός.

Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.

Εἰσέλθοι

[Да] предстанет

πρόσωπόν

ἐπιφύλλισον

αὐτοῖς,

ἐποίησαν

они сделали

ἐπιφυλλίδα

обобрание

относительно

ἁμαρτημάτων

прегрешений

потому что

στεναγμοί

λυπεῖται.

печалится.

И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

ἐμίσουν,

Я ненавидел,

ἐποιεῖτε·

вы делали;

ἐκαλύπτετε

обливаете

δάκρυσιν

θυσιαστήριον

жертвенник

Го́спода

κλαυθμῷ

[в] плаче

στεναγμῷ

достойно

ἐπιβλέψαι

посмотреть

приятное

Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

Увидевший

Я увидел

κάκωσιν

бедствие

которого

Αἰγύπτῳ,

στεναγμοῦ

Я услышал,

κατέβην

ἐξελέσθαι

αὐτούς·

[иди] сюда

ἀποστείλω

Αἴγυπτον.

Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

Ὡσαύτως

συναντιλαμβάνεται

сотрудничает

ἀσθενείᾳ

[со] слабостью

προσευξώμεθα

мы помолились бы

надлежит

οἴδαμεν,

ὑπερεντυγχάνει

заступается

στεναγμοῖς

ἀλαλήτοις·

несказанными;