G2873 — κόπος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. биение себя в грудь; 2. страдание, боль, неприятность; 3. труд.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2875 (kopto); a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains — labour, + trouble, weariness.

Синодальный:

труд , смущаете , трудах , беспокой , труду , трудами , труде , трудом , трудов

King James Bible:

weariness, labours, labour

English Standard:

*, in labor, bother, trouble, labor, [the] labors, labors

New American:

trouble, labor, toil, labors

Греческий текст:

κόποις, κόπον, κόπος, κόπου, κόπους, κόπῳ, κόπων

G2123 G2869 G2872 G2875 G348 G609 G695 G1465 G1581 G2629 G2870 G2871 G2874 G2974 G4298 G4350 G5114

Использование в стихах

Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился за меня вчера.

Если [бы]

[со] мной,

ἐξαπέστειλας·

ты отпустил;

ταπείνωσίν

ничтожность

ἤλεγξέν

как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

δυνήσομαι

ὑπόστασιν

сущность

ἀντιλογίας

противоречия

Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

ἐπτέρνισεν

ἀδελφὸν

ἐνίσχυσεν

он окреп

Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

Ἐγένοντο

Сделались

λογιζόμενοι

задумывающие

утруждения

ἐργαζόμενοι

делающие

κοίταις

постелях

одновременно

συνετέλουν

совершают

потому что

Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.

что́ [есть]

ἔδειξας

утруждения

ἐπιβλέπειν

ταλαιπωρίαν

страдание

ἀσέβειαν

нечестие

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

γέγονεν

сделался

λαμβάνει.

берёт [подарки].

Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.

πορείας

αἰωνίας

я увидел;

σκηνώματα

Αἰθιόπων

πτοηθήσονται

напуганы будут

Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.

Потому что

ἀποφθεγγόμενοι

гадатели

ἐλάλησαν

произнесли

утруждения,

μάντεις

ясновидцы

ὁράσεις

виде́ния

ψευδεῖς,

ἐνύπνια

ἐλάλουν,

говорили,

παρεκάλουν·

они просили;

ἐξήρθησαν

πρόβατα

ἐκακώθησαν,

страдали,

потому что

исцеления.

И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

ἐμίσουν,

Я ненавидел,

ἐποιεῖτε·

вы делали;

ἐκαλύπτετε

обливаете

δάκρυσιν

θυσιαστήριον

жертвенник

Го́спода

κλαυθμῷ

[в] плаче

στεναγμῷ

достойно

ἐπιβλέψαι

посмотреть

приятное

Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

Узнавший

αὐτοῖς,

утруждения

παρέχετε

доставляете

γυναικί;

женщине?

ἠργάσατο

Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.

Оставьте

утруждения

παρέχετε;

доставляете?

ἠργάσατο

а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.

κἀκεῖνος

ἀποκριθεὶς

ответивший

утруждения

πάρεχε·

доставляй;

κέκλεισται,

закрыта,

δύναμαι

ἀναστὰς

вставший

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

παρέχειν

доставлять

утруждение

ἐκδικήσω

ἐρχομένη

приходящая

ὑπωπιάζῃ

она подавляла

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

ἀπέστειλα

θερίζειν

κεκοπιάκατε·

потрудились;

κεκοπιάκασιν,

потрудились,

εἰσεληλύθατε.

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

φυτεύων

Сажающий

ποτίζων

они есть,

ἕκαστος

собственную

λήμψεται

собственному

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

ἀδελφοί

ἀγαπητοί,

любимые,

ἑδραῖοι

усидчивые

γίνεσθε,

делайтесь,

ἀμετακίνητοι,

несдвигаемые,

περισσεύοντες

изобилующие

Го́спода

πάντοτε,

εἰδότες

Господе.

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

πληγαῖς,

φυλακαῖς,

тюрьмах,

ἀκαταστασίαις,

беспорядках,

ἀγρυπνίαις,

бодрствованиях,

νηστείαις,

Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

безмерное

καυχώμενοι

хвастающиеся

ἀλλοτρίοις

ἔχοντες

αὐξανομένης

растущей

πίστεως

μεγαλυνθῆναι

быть возвеличенными

περισσείαν,

изобилие,

Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

διάκονοι

Служители

Χριστοῦ

παραφρονῶν

Безумствующий

περισσοτέρως,

чрезвычайно,

φυλακαῖς

περισσοτέρως,

чрезвычайно,

πληγαῖς

ὑπερβαλλόντως,

преимущественно,

θανάτοις

πολλάκις·

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

[в] труде

[в] усилии,

ἀγρυπνίαις

бодрствованиях

πολλάκις,

νηστείαις

πολλάκις,

γυμνότητι·

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

[В] остальное [время]

утруждения

παρεχέτω,

пусть доставляет,

στίγματα

βαστάζω.

непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,

μνημονεύοντες

вспоминающие

πίστεως

ὑπομονῆς

стойкость

ἐλπίδος

Го́спода

Χριστοῦ

ἔμπροσθεν

Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

μνημονεύετε

ἀδελφοί,

μόχθον·

ἐργαζόμενοι

работающие

ἐπιβαρῆσαί

отяготить

кого-либо

ἐκηρύξαμεν

мы возвестили

εὐαγγέλιον

благовестие

Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.

сдерживающийся

ἐπείρασεν

πειράζων

искушающий

γένηται

[чтобы] сделался

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, --

ἐφάγομεν

мы съели

ἐργαζόμενοι

работающие

ἐπιβαρῆσαί

отяготить

кого-либо

знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;

ὑπομονήν

стойкость

βαστάσαι

перенести

ἐπείρασας

ты испытал

λέγοντας

называющих

ἑαυτοὺς

себя самих

ἀποστόλους

апостолами

ты нашёл

ψευδεῖς·