G5004 — ταλαιπωρία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Бедствие, страдание, мучение, мука.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G5005 (talaiporos); wretchedness, i.e. Calamity — misery.

Синодальный:

бедствиях , пагуба

King James Bible:

misery, miseries

English Standard:

misery

New American:

MISERY, miseries

Греческий текст:

ταλαιπωρία, Ταλαιπωρίᾳ, ταλαιπωρίαις, ταλαιπωρίαν, ταλαιπωρίας

G5005 G5003

Использование в стихах

И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

ἀπώλεια,

расплата,

узнаешь,

βόθυνος,

ταλαιπωρία,

несчастье,

γενέσθαι·

сделаться;

ἐξαπίνης

внезапно

ἀπώλεια,

расплата,

узнаешь.

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

πονηρίαν

злонамеренность

τρέχουσιν

ταχινοὶ

[чтобы] пролить

διαλογισμοὶ

рассуждения

διαλογισμοὶ

рассуждения

ἀφρόνων,

неразумных,

σύντριμμα

разрушение

ταλαιπωρία

несчастье

Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою.

ἀκουσθήσεται

будет услышана

неправедность

σύντριμμα

разрушение

ταλαιπωρία

несчастье

пределах

κληθήσεται

будут названы:

Σωτήριον

Спасение

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.

πορεύσονται

отправятся

ταλαιπωρίας

несчастий

Αἰγύπτου,

ἐκδέξεται

будет ожидать

похоронит

ἀργύριον

ὄλεθρος

κληρονομήσει,

унаследует,

ἄκανθαι

колючие растения

σκηνώμασιν

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

ἡμέραν,

потому что

Го́спода

ταλαιπωρία

несчастье

ταλαιπωρίας

несчастий

Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.

ἐναντίον

Господь,

θησαυρίζοντες

собиравшие

ἀδικίαν

неправедность

ταλαιπωρίαν

страдание

Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

διαιρῶν

разделяет

συντριμμὸν

сокрушения

могуществе

ταλαιπωρίαν

страдание

ὀχύρωμα

крепость

ἐπάγων.

принося.

В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".

ἐκείνῃ

λημφθήσεται

произнесут

παραβολή,

θρηνηθήσεται

возрыдают

рыданием

Ταλαιπωρίᾳ

Разорением

ἐταλαιπωρήσαμεν·

разорены;

κατεμετρήθη

отмерена

σχοινίῳ,

κωλύσων

удержать

ἀποστρέψαι·

[для] возвращения;

διεμερίσθησαν.

разделённых.

Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.

что́ [есть]

ἔδειξας

утруждения

ἐπιβλέπειν

ταλαιπωρίαν

страдание

ἀσέβειαν

нечестие

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

γέγονεν

сделался

λαμβάνει.

берёт [подарки].

Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.

Потому что

ἀσέβεια

нечестие

Λιβάνου

καλύψει

ταλαιπωρία

несчастье

πτοήσει

устрашит

ἀνθρώπων

ἀσεβείας

нечестия

κατοικούντων

населяющих

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

πλούσιοι,

богатые,

κλαύσατε

заплачьте

ὀλολύζοντες

завывающие

ταλαιπωρίαις

несчастьями

ἐπερχομέναις.

приходящими.

разрушение и пагуба на путях их;

σύντριμμα

разрушение

ταλαιπωρία

несчастье