G125 — αἴγυπτος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of uncertain derivation — Ægyptus, the land of the Nile — Egypt.

Синодальный:

Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую , Египту , нежели Египетские , он Египет

King James Bible:

Egypt

English Standard:

Egypt, of Egypt

New American:

Egypt, EGYPT

Греческий текст:

Αἴγυπτον, Αἴγυπτος, Αἰγύπτου, Αἰγύπτῳ

G124

Использование в стихах

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

ἐγένετο

случился

Αἴγυπτον

παροικῆσαι

потому что

ἐνίσχυσεν

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

ἐγένετο

Случилось

ἤγγισεν

приблизился

εἰσελθεῖν

[чтобы] войти

Αἴγυπτον,

γυναικὶ

Γινώσκω

εὐπρόσωπος

красивая

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

ἐγένετο

Случилось

εἰσῆλθεν

Αἴγυπτον,

ἰδόντες

увидевшие

Αἰγύπτιοι

египтяне

γυναῖκα

она была

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.

Αἰγύπτου,

пустыню.

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

поднявший

ὀφθαλμοὺς

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου

она была

ποτιζομένη

напояемая

καταστρέψαι

ниспровергнуть

παράδεισος

Αἰγύπτου

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

ἐκείνῃ

διέθετο

διαθήκην

говорящий:

σπέρματί

ποταμοῦ

Αἰγύπτου

ποταμοῦ

μεγάλου,

великой,

ποταμοῦ

Εὐφράτου,

Евфрата,

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

κατῴκησεν

поселился

γυναῖκα

Αἰγύπτου.

Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.

κατῴκησεν

Поселился

πρόσωπον

Αἰγύπτου,

Ἀσσυρίους·

Ассирии;

πρόσωπον

ἀδελφῶν

κατῴκησεν.

поселился.

Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,

Был сделан видим

καταβῇς

спустись

Αἴγυπτον·

κατοίκησον

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

Ἐκάθισαν

Они сели

ἀναβλέψαντες

взглянувшие

ὀφθαλμοῖς

увидели,

ὁδοιπόροι

Ισμαηλῖται

Измаильтян

ἤρχοντο

приходит

Галаада,

κάμηλοι

верблюды

полнятся

θυμιαμάτων

благовониями

ῥητίνης

στακτῆς·

стактью;

ἐπορεύοντο

καταγαγεῖν

низвести

Αἴγυπτον.

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

παρεπορεύοντο

проходили

ἄνθρωποι

Μαδιηναῖοι

ἔμποροι,

торговцы,

ἐξείλκυσαν

они извлекли

ἀνεβίβασαν

вытащили

ἀπέδοντο

Ισμαηλίταις

Измаильтянам

[за] двадцать

золотых,

κατήγαγον

Αἴγυπτον.

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Μαδιηναῖοι

ἀπέδοντο

Αἴγυπτον

Петеферу

σπάδοντι

фараона,

ἀρχιμαγείρῳ.

главному повару.

Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.

κατήχθη

был приведён

Αἴγυπτον,

ἐκτήσατο

приобрёл

Πετεφρης

Петефрий

εὐνοῦχος

фараона,

ἀρχιμάγειρος,

главный повар,

Αἰγύπτιος,

египтянин,

Ισμαηλιτῶν,

исмаилитян,

κατήγαγον

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

Ἐγένετο

Случилось

ἥμαρτεν

провинился

ἀρχιοινοχόος

главный виночерпий

βασιλέως

Αἰγύπτου

ἀρχισιτοποιὸς

главный хлебодар

господину

βασιλεῖ

Αἰγύπτου.

Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.

ἀμφότεροι

ἐνύπνιον,

ἑκάτερος

ἐνύπνιον,

виде́ние

ἐνυπνίου

ἀρχιοινοχόος

главный виночерпий

ἀρχισιτοποιός,

главный хлебодар,

βασιλεῖ

Αἰγύπτου,

находящиеся

δεσμωτηρίῳ.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

Ἐγένετο

Сделалось

раннее утро

ἐταράχθη

встревожилась

ἀποστείλας

пославший

ἐκάλεσεν

ἐξηγητὰς

истолкователей

Αἰγύπτου

διηγήσατο

рассказал

ἐνύπνιον,

ἀπαγγέλλων

описывающий

фараону.

но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

ἀνέβαινον

восходили

ποταμοῦ

πονηραὶ

αἰσχραὶ

уродливые

увидел я

τοιαύτας

Αἰγύπτῳ

αἰσχροτέρας·

некрасивых;

Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

ἔρχεται

приходят

εὐθηνία

изобилия

Αἰγύπτῳ·

после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

ἐπιλήσονται

забудется

πλησμονῆς

насыщение

Αἰγύπτῳ,

ἀναλώσει

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

ἄνθρωπον

человека

φρόνιμον

мужественного

συνετὸν

разумного

κατάστησον

Αἰγύπτου·

Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской;

ποιησάτω

пусть сделает

καταστησάτω

поставит

τοπάρχας

местных начальников

ἀποπεμπτωσάτωσαν

[да] собирают

γενήματα

Αἰγύπτου

εὐθηνίας

благополучия

и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

βρώματα

πεφυλαγμένα

сохранённая

ἔσονται

Αἰγύπτῳ,

ἐκτριβήσεται

истребится

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

καθίστημί

σήμερον

Αἰγύπτου.

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

ἀνεβίβασεν

колесницу

δεύτερον

ἐκήρυξεν

возвестил

ἔμπροσθεν

глашатай;

κατέστησεν

поставил

Αἰγύπτου.

И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

Αἰγύπτου.