G2166 — εὐφράτης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Евфрат (река, являющаяся зап. границей Месопотамии).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of foreign origin (compare H6578 (Prath)); Euphrates, a river of Asia — Euphrates.

Синодальный:

Евфрате , Евфрат

King James Bible:

Euphrates

English Standard:

Euphrates

New American:

Euphrates

Греческий текст:

Εὐφράτης, Εὐφράτου

H6578

Использование в стихах

Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.

ποταμὸς

Τίγρις·

πορευόμενος

κατέναντι

напротив

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

ποταμὸς

τέταρτος,

четвёртая,

Εὐφράτης.

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

ἐκείνῃ

διέθετο

διαθήκην

говорящий:

σπέρματί

ποταμοῦ

Αἰγύπτου

ποταμοῦ

μεγάλου,

великой,

ποταμοῦ

Εὐφράτου,

Евфрата,

Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;

ἐρυθρᾶς

Красного

θαλάσσης

θαλάσσης

Φυλιστιιμ

Филистима

μεγάλου

ποταμοῦ

Εὐφράτου·

Евфрата;

παραδώσω

ἐγκαθημένους

обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата;

ἐπιστράφητε

обратитесь

ἀπάρατε

отправьтесь

εἰσπορεύεσθε

Αμορραίων

Аморреев

περιοίκους

окрестным жителям

юго-запад

παραλίαν,

побережье,

Χαναναίων

Хананеев

Ἀντιλίβανον

Антиливан

ποταμοῦ

μεγάλου

Εὐφράτου.

Евфрата.

всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;

[на] котором

Ἀντιλιβάνου

Антиливана

ποταμοῦ

μεγάλου,

великой,

ποταμοῦ

Εὐφράτου,

Евфрата,

θαλάσσης

говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.

λέγοντα

говорящий

ἀγγέλῳ,

имеющему

σάλπιγγα,

τέσσαρας

ἀγγέλους

δεδεμένους

связанных

Εὐφράτῃ.

Евфрате.

Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.

ἐξέχεεν

ποταμὸν

большу́ю

Εὐφράτην·

ἐξηράνθη

была высушена

ἑτοιμασθῇ

была приготовлена

βασιλέων

ἀνατολῆς