G1424 — δυσμή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Запад, закат.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1416 (duno); the sun-set, i.e. (by implication) the western region — west.

Синодальный:

запада

King James Bible:

west

English Standard:

west, [the] west

New American:

west

Греческий текст:

δυσμαῖς, δυσμὰς, δυσμῶν

G1416 G1562 G1744 G1746 G1931 G3601 G3602 G3921

Использование в стихах

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

ἔκστασις

исступление

ἐπέπεσεν

напало [на]

σκοτεινὸς

ἐπιπίπτει

[на] него.

Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.

ἐγίνετο

сделалось

δυσμαῖς,

ἐγένετο,

сделалось,

κλίβανος

καπνιζόμενος

дымящаяся

λαμπάδες

светильники

διῆλθον

середине [между]

διχοτομημάτων

разделёнными

но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца.

βαρεῖαι·

тяжёлые;

λαβόντες

ὑπέθηκαν

подставили

ἐκάθητο

ἐστήριζον

подпирали

ἐντεῦθεν

ἐντεῦθεν

ἐγένοντο

сделались

ἐστηριγμέναι

укреплёнными

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

ἐνεχύρασμα

ἐνεχυράσῃς

возьмёшь в залог

ἱμάτιον

πλησίον,

ближнего,

ἀποδώσεις

И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иордане, против Иерихона.

ἀπάραντες

отправившиеся

сыновья́

παρενέβαλον

остановились

Ιορδάνην

Иерихона.

И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

отправились

παρενέβαλον

остановились

Ιορδάνου

Иерихона

они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-- Ситтима на равнинах Моавитских.

παρενέβαλον

остановились

Ιορδάνην

середине [между]

Βελσαττιμ

Вылсаттима

И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

ἐλάλησεν

Ιορδάνην

Иерихона

говорящий:

И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:

ἐλάλησεν

Ιορδάνην

Иерихона

говорящий:

Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.

ἐντολαὶ

заповеди

δικαιώματα

требования

κρίματα,

ἐνετείλατο

приказал

Ιορδάνου

Иерихона.

Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,

ἐλάλησεν

Ιορδάνου

δυσμαῖς

πλησίον

ἐρυθρᾶς

красного [мо́ря]

середине [между]

Фараном,

Καταχρύσεα·

Золотыми [рудами];

всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;

[на] котором

Ἀντιλιβάνου

Антиливана

ποταμοῦ

μεγάλου,

великой,

ποταμοῦ

Εὐφράτου,

Евфрата,

θαλάσσης

вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.

[Разве] не

Ιορδάνου

Иорданом

[на] запад

κατοικοῦν

ἐχόμενον

[с] Галголом

πλησίον

высокого

но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать

заколешь

ἑσπέρας

[в] которое

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου,

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, -- и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.

ἀποδόσει

ἀποδώσεις

исполнишь

ἐνέχυρον

κοιμηθήσεται

ляжет спать

ἱματίῳ

εὐλογήσει

благословит

ἐλεημοσύνη

ἐναντίον

Господом

Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

ἀνατολῶν

Ἕλληνας

κατεσθίοντας

пожирающих

στόματι.

τούτοις

ἀπεστράφη

отвратится

высокая.

Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

потому что

ἀνατολῶν

дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.

ἀνατολῶν

И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.

φοβηθήσονται

устрашатся

Го́спода

ἀνατολῶν

ἔνδοξον·

славного;

ποταμὸς

Го́спода,

яростью.

Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.

ἐπεγείρω

воздвигну

Израиля,

ἐκθλίψουσιν

они будут теснить

εἰσελθεῖν

войти [вам]

χειμάρρου

[на] западе.

Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;

παντοκράτωρ

Вседержитель:

ἀνασῴζω

ἀνατολῶν

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Потому что

ἀνατολῶν

δεδόξασται

прославлено

ἔθνεσιν,

народах,

θυμίαμα

προσάγεται

возносят

ὀνόματί

потому что

ἔθνεσιν,

народах,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

ἀνατολῶν

ἥξουσιν

ἀνακλιθήσονται

возлягут

Авраамом

βασιλείᾳ

οὐρανῶν·

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

ἀστραπὴ

ἐξέρχεται

ἀνατολῶν

φαίνεται

является

παρουσία

пришествие

ἀνθρώπου.

человека.

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

νεφέλην

ἀνατέλλουσαν

восходящее

говорите

ἔρχεται,

приходит,

γίνεται

делается