G3952 — παρουσία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. пришествие, прибытие; 2. присутствие.] | Часть речи: Существительное женского рода

From the present participle of G3918 (pareimi); a being near, i.e. Advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect — coming, presence.

Синодальный:

пришествие , пришествия , прибытием , присутствии , пришествии , в пришествие , прибытию

King James Bible:

coming, presence

English Standard:

coming [of the lawless one], have arrived, presence, arrival, coming

New American:

coming, presence

Греческий текст:

παρουσίᾳ, παρουσία, παρουσίαν, παρουσίας

G3918 G4840

Использование в стихах

Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

Καθημένου

Сидящего

προσῆλθον

подошли к

μαθηταὶ

отдельно

λέγοντες,

говорящие,

σημεῖον

знамение

παρουσίας

пришествия

συντελείας

окончания

αἰῶνος.

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

ἀστραπὴ

ἐξέρχεται

ἀνατολῶν

φαίνεται

является

παρουσία

пришествие

ἀνθρώπου.

человека.

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

παρουσία

пришествие

ἀνθρώπου.

человека.

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, -- так будет и пришествие Сына Человеческого;

ἔγνωσαν

осознали

пришествия

κατακλυσμὸς

ἅπαντας,

παρουσία

пришествие

ἀνθρώπου.

человека.

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Μακροθυμήσατε

Прояви́те долготерпение

ἀδελφοί,

παρουσίας

пришествия

Го́спода.

γεωργὸς

земледелец

ἐκδέχεται

μακροθυμῶν

долго терпящий

до [тех пор, пока]

πρόϊμον

поздний.

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

μακροθυμήσατε

Проявите долготерпение

στηρίξατε

утвердите

καρδίας

потому что

παρουσία

пришествие

Го́спода

ἤγγικεν.

приблизилось.

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

σεσοφισμένοις

[за] хитро придуманными

ἐξακολουθήσαντες

последовавшие

ἐγνωρίσαμεν

мы дали познать

Го́спода

Χριστοῦ

δύναμιν

παρουσίαν,

пришествие,

ἐπόπται

очевидцы

γενηθέντες

сделанные

ἐκείνου

μεγαλειότητος.

величия.

и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.

λέγοντες,

говорящие,

ἐπαγγελία

обещание

παρουσίας

пришествия

которого [времени]

πατέρες

ἐκοιμήθησαν,

διαμένει

остаётся

κτίσεως.

создания.

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

προσδοκῶντας

ожидающих

σπεύδοντας

торопящих

παρουσίαν

пришествие

ἡμέρας,

οὐρανοὶ

πυρούμενοι

воспламеняемые

λυθήσονται

будут разрушены

στοιχεῖα

καυσούμενα

τήκεται.

расплавятся.

Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

оставайтесь

φανερωθῇ

будет явлен

получили

παρρησίαν

смелость

αἰσχυνθῶμεν

остались в стыде

παρουσίᾳ

пришествие

каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.

ἕκαστος

собственном

τάγματι·

порядке;

Χριστός,

Христос,

Χριστοῦ

παρουσίᾳ

пришествие

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

παρουσίᾳ

прибытие

Στεφανᾶ

Φορτουνάτου

Фортуната

Ἀχαϊκοῦ,

потому что

ὑμέτερον

ὑστέρημα

недостаток

ἀνεπλήρωσαν,

восполнили,

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

παρακαλῶν

утешающий

ταπεινοὺς

ничтожных

παρεκάλεσεν

παρουσίᾳ

пришествии

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

παρουσίᾳ

пришествии

παρακλήσει

утешении

παρεκλήθη

он был утешен

относительно

ἀναγγέλλων

возвещающий

ἐπιπόθησιν,

ὀδυρμόν,

горячность

мне [случилось]

χαρῆναι.

обрадоваться.

Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, --

потому что,

ἐπιστολαὶ

послания

говорят,

βαρεῖαι

ἰσχυραί,

παρουσία

присутствие

σώματος

ἀσθενὴς

ἐξουθενημένος.

уничиженное.

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.

καύχημα

гордость

περισσεύῃ

изобиловала

παρουσίας

присутствие

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

ἀγαπητοί

πάντοτε

ὑπηκούσατε,

вы послушались,

παρουσίᾳ

присутствии

ἀπουσίᾳ

отсутствии

σωτηρίαν

спасенье

κατεργάζεσθε·

нарабатывайте;

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?

στέφανος

καυχήσεως--

похвалы--

[разве] не

ἔμπροσθεν

Господом

παρουσίᾳ;

пришествие?

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

στηρίξαι

утвердить

καρδίας

ἀμέμπτους

безупречные

ἁγιωσύνῃ

святости

ἔμπροσθεν

παρουσίᾳ

пришествие

Го́спода

Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

λέγομεν

Го́спода,

περιλειπόμενοι

остающиеся

παρουσίαν

пришествие

Го́спода

φθάσωμεν

опередим

κοιμηθέντας·

усопших;

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

εἰρήνης

ἁγιάσαι

пусть освятит

ὁλοτελεῖς,

целиком совершенных,

ὁλόκληρον

ἀμέμπτως

безупречно

παρουσίᾳ

пришествие

Го́спода

Χριστοῦ

τηρηθείη.

пусть будет сохранено.

Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,

Ἐρωτῶμεν

ἀδελφοί,

παρουσίας

пришествие

Го́спода

Χριστοῦ

ἐπισυναγωγῆς

собирания

И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

ἀποκαλυφθήσεται

откроется

беззаконный,

которого

[Ἰησοῦς]

уничтожит

πνεύματι

дыханием

στόματος

καταργήσει

упразднит

ἐπιφανείᾳ

явлением

παρουσίας

пришествия

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

которого

παρουσία

пребывание

ἐνέργειαν

действию

δυνάμει

σημείοις

знамениях

τέρασιν

ψεύδους