G3797 — ὄψιμος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Поздний (о дожде, который выпадает в марте-апреле как раз перед жатвой в Пал.).] | Часть речи: Прилагательное

From G3796 (opse); later, i.e. Vernal (showering) — latter.

Синодальный:

поздний

King James Bible:

latter

English Standard:

[spring rains]

New American:

late

Греческий текст:

ὄψιμον, ὄψιμος

G3796 G3703 G3798

Использование в стихах

а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.

ἐπλήγη·

были поражены;

то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;

πρόιμον

поздний,

εἰσοίσεις

соберёшь

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

γνωσόμεθα

διώξομεν

будем преследовать

Го́спода,

ἕτοιμον

εὑρήσομεν

πρόιμος

И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

χαίρετε

радуйтесь

εὐφραίνεσθε

веселитесь

потому что

βρώματα

δικαιοσύνην

праведности

πρόιμον

ἔμπροσθεν,

Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.

Αἰτεῖσθε

Проси́те

Го́спода

по [отношению к]

πρόιμον

ὄψιμον·

поздний;

ἐποίησεν

φαντασίας,

пышностью,

χειμερινὸν

αὐτοῖς,

ἑκάστῳ

βοτάνην

растению

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Μακροθυμήσατε

Прояви́те долготерпение

ἀδελφοί,

παρουσίας

пришествия

Го́спода.

γεωργὸς

земледелец

ἐκδέχεται

μακροθυμῶν

долго терпящий

до [тех пор, пока]

πρόϊμον

поздний.