G5205 — ὑετός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дождь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From a primary huo (to rain); rain, especially a shower — rain.

Синодальный:

дождь , дожди , дождя

King James Bible:

rain

English Standard:

rain, raining

New American:

rain, rains

Греческий текст:

ὑετὸν, ὑετόν, ὑετὸς, ὑετός, ὑετοῦ, ὑετοὺς

G5194 G5200 G5204

Использование в стихах

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

ἐξαλείψω

ἐξανάστασιν,

воскресение,

ἐποίησα,

Я сделал,

προσώπου

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

ἐγένετο

сделался

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

ἐπεκαλύφθησαν

были закрыты

источники

ἀβύσσου

καταρράκται

οὐρανοῦ,

συνεσχέθη

был удержан

οὐρανοῦ.

Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу [на небо], громы перестанут, и града [и дождя] более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;

выйду [из]

го́рода,

ἐκπετάσω

Господу,

παύσονται,

прекратятся,

Го́спода

И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.

ἐξῆλθεν

ἐξεπέτασεν

Господу,

ἐπαύσαντο

прекратились

ἔσταξεν

И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.

Увидевший

πέπαυται

прекратился

голоса́,

προσέθετο

прибавил

ἁμαρτάνειν

ἐβάρυνεν

отяготил

καρδίαν

θεραπόντων

то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой;

γενήματα

ἀποδώσει

но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, --

εἰσπορεύῃ

вхо́дите

κληρονομῆσαι

унаследовать

равнинная,

οὐρανοῦ

будет пить

то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;

πρόιμον

поздний,

εἰσοίσεις

соберёшь

и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.

θυμωθεὶς

разгневавшийся

οὐρανόν,

ἀπολεῖσθε

погибните

ἀγαθῆς,

Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы [и будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать].

ἀνοίξαι

[Да] откроет

θησαυρὸν

сокровище

ἀγαθόν,

οὐρανόν,

[чтобы] дать

εὐλογῆσαι

[да] благословит

δανιεῖς

дашь взаймы

ἔθνεσιν

πολλοῖς,

возьмёшь взаймы,

будешь править

народами

многими,

ἄρξουσιν.

будут править.

вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, [доколе не погубит тебя и] доколе не будешь истреблен.

[Да] даст

κονιορτόν,

οὐρανοῦ

καταβήσεται

ἐκτρίψῃ

поглотить

ἀπολέσῃ

погубить

Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.

προσδοκάσθω

[Да] ожидается

ἀπόφθεγμά

изречение

καταβήτω

ῥήματά

ἄγρωστιν

νιφετὸς

Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.

πληρωθῶσιν

будут исполнены

ἐκχέουσιν·

πεσεῖται

доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.

которого [времени]

σκοτισθῇ

будет помрачено

ἀστέρες,

ἐπιστρέψωσιν

обратятся

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

потому что

ненастье

παρῆλθεν,

ἀπῆλθεν,

ἐπορεύθη

себе сам,

И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

καύματος

ἀποκρύφῳ

σκληρότητος

жёсткости

и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

ἀμπελῶνά

виноградник

вскопаю,

ἀναβήσεται

бесплодной земле

ἄκανθα·

терновник;

νεφέλαις

ἐντελοῦμαι

И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.

σπέρματι

γενήματος

πλησμονὴ

λιπαρός·

изобильный;

βοσκηθήσεταί

будет пастись

ἐκείνῃ

[на] месте

плодородном

εὐρύχωρον,

обширном,

Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.

ἐφύτευσεν

ἐμήκυνεν,

возвысил,

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -

οὐρανοῦ

ἀποστραφῇ,

возвратится,

ἐκτέκῃ

ἐκβλαστήσῃ

произрастит

σπείροντι

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

γνωσόμεθα

διώξομεν

будем преследовать

Го́спода,

ἕτοιμον

εὑρήσομεν

πρόιμος

И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

χαίρετε

радуйтесь

εὐφραίνεσθε

веселитесь

потому что

βρώματα

δικαιοσύνην

праведности

πρόιμον

ἔμπροσθεν,

И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.

ἀνέσχον

удерживал

τρυγήτου·

пролью дождь

пролью дождь;

βραχήσεται,

будет полита дождём,

пролью дождь

ξηρανθήσεται·

будет высушена;

Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.

Αἰτεῖσθε

Проси́те

Го́спода

по [отношению к]

πρόιμον

ὄψιμον·

поздний;

ἐποίησεν

φαντασίας,

пышностью,

χειμερινὸν

αὐτοῖς,

ἑκάστῳ

βοτάνην

растению