G5464 — χάλαζα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Град.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from G5465 (chalao); hail — hail.

Синодальный:

град , от града

King James Bible:

hail

English Standard:

hailstorm, hail, hailstones

New American:

hail, hailstones, hailstorm

Греческий текст:

χάλαζα, χαλάζῃ, χαλάζης

G5465 G5467 G5469 G5475 G5510

Использование в стихах

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;

χάλαζαν

τοιαύτη

γέγονεν

сделался

Αἰγύπτῳ

которого

ἔκτισται

итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.

κατάσπευσον

торопись

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

сколькое

ἄνθρωποι

сколькое

будет найдено

εἰσέλθῃ

οἰκίαν,

τελευτήσει.

погибнет.

И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.

Ἔκτεινον

οὐρανόν,

Αἰγύπτου,

ἀνθρώπους

βοτάνην

растение

И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую;

ἐξέτεινεν

οὐρανόν,

χάλαζαν,

διέτρεχεν

сверкающий

ἔβρεξεν

пролил дождём

χάλαζαν

Αἰγύπτου.

и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.

φλογίζον

воспламеняющийся

χαλάζῃ·

τοιαύτη

γέγονεν

сделался

Αἰγύπτῳ

которого [времени]

γεγένηται

сделался

И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

ἐπάταξεν

Αἰγύπτου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

βοτάνην

растение

ἐπάταξεν

πεδίοις

συνέτριψεν

сокрушил

χάλαζα·

только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.

сыновья́

Израиля,

ἐγένετο

сделался

помолитесь [обо мне] Господу: пусть перестанут громы Божии и град [и огонь на земле], и отпущу вас и не буду более удерживать.

εὔξασθε

Помоли́тесь

Господу,

παυσάσθω

прекратятся

γενηθῆναι

быть сделанными

χάλαζαν

ἐξαποστελῶ

προσθήσεσθε

прибавите

оставаться.

Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу [на небо], громы перестанут, и града [и дождя] более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;

выйду [из]

го́рода,

ἐκπετάσω

Господу,

παύσονται,

прекратятся,

Го́спода

И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.

ἐξῆλθεν

ἐξεπέτασεν

Господу,

ἐπαύσαντο

прекратились

ἔσταξεν

И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.

Увидевший

πέπαυται

прекратился

голоса́,

προσέθετο

прибавил

ἁμαρτάνειν

ἐβάρυνεν

отяготил

καρδίαν

θεραπόντων

она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас [все] оставшееся [на земле], уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,

καλύψει

внешний вид

κατιδεῖν

κατέδεται

περισσὸν

чрезмерное

καταλειφθέν,

оставшееся,

κατέλιπεν

κατέδεται

φυόμενον

растущее

Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.

Ἔκτεινον

Αἰγύπτου,

ἀναβήτω

поднимется

κατέδεται

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελίπετο

она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

ἐκάλυψεν

внешний вид

истребилась

κατέφαγεν

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελείφθη

χαλάζης·

ὑπελείφθη

осталось

деревьях

растении

Αἰγύπτου.

Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.

ἰσχυρὸν

σκληρὸν

Го́спода

καταφερομένη

обрушивающийся

покрова,

καταφερομένη·

обрушивающийся;

множество

влекущее

ποιήσει

ἀνάπαυσιν

И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.

ἀκουστὴν

слышимой

ποιήσει

βραχίονος

пламенем

κατεσθιούσης·

пожирающим;

κεραυνώσει

поразит молнией

насильно

συγκαταφερομένη

сходящий

И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

ἔσονται

ἐνοικοῦντες

обитающие

δρυμοῖς

πεποιθότες

убеждённые

равнине.

Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.

ἐπάταξα

Я поражал

ἀφορίᾳ

неплодородии

ἀνεμοφθορίᾳ

выдувании

ἐπεστρέψατε

вы повернулись

Господь.

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.

ἐσάλπισεν·

протрубил;

ἐγένετο

сделался

μεμιγμένα

смешанные

был брошен

κατεκάη,

была сожжена,

δένδρων

деревьев

κατεκάη,

была сожжена,

κατεκάη.

была сожжена.

И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

было открыто

Святилище

οὐρανῷ,

был сделан видим

κιβωτὸς

διαθήκης

Святилище

ἐγένοντο

сделались

ἀστραπαὶ

βρονταὶ

σεισμὸς

землетрясение

великий.

и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.

ταλαντιαία

талант весящий

καταβαίνει

οὐρανοῦ

ἀνθρώπους·

ἐβλασφήμησαν

похулили

ἄνθρωποι

χαλάζης,