G970 — βία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сила, насилие, принуждение, стеснение.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably akin to G970 (bia) (through the idea of vital activity); force — violence.

Синодальный:

принуждения , стеснения , насилием , силою

King James Bible:

violence

English Standard:

violence, pounding, force

New American:

violence, force

Греческий текст:

βίᾳ, βίαν, βίας

G971 G972 G979 G980 G3969 G5053

Использование в стихах

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

κατεδυνάστευον

притесняли

Αἰγύπτιοι

египтяне

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

κατωδύνων

делали болезненной

σκληροῖς,

суровых,

πλινθείᾳ

кирпичах

πεδίοις,

согласно

κατεδουλοῦντο

порабощали

и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.

συνέδησεν

ἁρμάτων

колесниц

Αἰγύπτιοι

египтяне:

Φύγωμεν

προσώπου

Израиля;

πολεμεῖ

Αἰγυπτίους.

[против] египтян.

Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.

καταφερομένου·

несущаяся;

ἀποσκορακιεῖ

отвергнет

διώξεται

λικμώντων

ἀπέναντι

κονιορτὸν

καταιγὶς

φέρουσα.

возносящая.

Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.

ἰσχυρὸν

σκληρὸν

Го́спода

καταφερομένη

обрушивающийся

покрова,

καταφερομένη·

обрушивающийся;

множество

влекущее

ποιήσει

ἀνάπαυσιν

И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.

ἀκουστὴν

слышимой

ποιήσει

βραχίονος

пламенем

κατεσθιούσης·

пожирающим;

κεραυνώσει

поразит молнией

насильно

συγκαταφερομένη

сходящий

ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

Господь:

Αἴγυπτον

πρότερον

παροικῆσαι

Ἀσσυρίους

ἤχθησαν·

приведены были;

Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".

παραγινόμενος

приходящий

ἐρύθημα

ἱματίων

прекрасный

могуществом?

διαλέγομαι

δικαιοσύνην

σωτηρίου.

спасения.

Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.

ἐσαλεύθη

была поколеблена

ἐπέβλεψεν,

Он обратил взгляд,

διετάκη

расплавились

διεθρύβη

Распались

ἐτάκησαν

расплавились

αἰώνιοι.

вековые.

Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.

ἀπελθὼν

στρατηγὸς

начальник охраны

ὑπηρέταις

служителями

αὐτούς,

ἐφοβοῦντο

λιθασθῶσιν.

[чтобы] были побиты камнями они.

Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,

ἐγένετο

он сделался

ἀναβαθμούς,

ступенях,

произошло

βαστάζεσθαι

быть несомым

στρατιωτῶν

Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.

περιπεσόντες

Попавшие

διθάλασσον

омываемое с двух сторон морем

ἐπέκειλαν

они причалили

корабль,

ἐρείσασα

упёршийся

ἔμεινεν

ἀσάλευτος,

неколебимый,

была разрушаема

κυμάτων].