G892 — ἄχυρον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мякина или полова (отбросы, получаемые при молотьбе и состоящие из частей колосьев, стеблей, соломы и т. п.).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Perhaps remotely from cheo (to shed forth); chaff (as diffusive) — chaff.

Синодальный:

солому

King James Bible:

chaff

English Standard:

chaff

New American:

chaff

Греческий текст:

ἄχυρα, ἄχυρον

Использование в стихах

И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.

χορτάσματα

пропитание

καταλῦσαι.

остановиться.

И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;

εἰσῆλθεν

ἄνθρωπος

ἀπέσαξεν

расседлал

καμήλους.

верблюдиц.

χορτάσματα

пропитание

καμήλοις

верблюдицам

νίψασθαι

быть помытыми

не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,

προστεθήσεται

будет приложено

διδόναι

πλινθουργίαν

делания кирпичей

καθάπερ

третьего

ἡμέραν·

πορευέσθωσαν

συναγαγέτωσαν

ἑαυτοῖς

И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;

κατέσπευδον

Торопили

ἐργοδιῶκται

надсмотрщики

γραμματεῖς

говорили

λέγοντες

говорящие:

сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.

πορευόμενοι

συλλέγετε

соберите

ἑαυτοῖς

найдёте,

ἀφαιρεῖται

отнимает

συντάξεως

устройства [кирпичей]

И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.

διεσπάρη

был рассеян

Αἰγύπτῳ

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

καλάμην

тростник

Приставники же понуждали [их], говоря: выполняйте [урочную] работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.

ἐργοδιῶκται

надсмотрщики

κατέσπευδον

торопили

λέγοντες

говорящие:

Συντελεῖτε

Исполняйте

καθήκοντα

надлежащие

καθάπερ

ἐδίδοτο

соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.

δίδοται

οἰκέταις

πλίνθον

λέγουσιν

μεμαστίγωνται·

бичуемы;

ἀδικήσεις

Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.

πορευθέντες

пошедшие

ἐργάζεσθε·

делайте;

δοθήσεται

будет дана

σύνταξιν

πλινθείας

ἀποδώσετε.

отдадите.

И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

ἔσονται,

φάγονται

будут есть

Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.

καταφερομένου·

несущаяся;

ἀποσκορακιεῖ

отвергнет

διώξεται

λικμώντων

ἀπέναντι

κονιορτὸν

καταιγὶς

φέρουσα.

возносящая.

И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

ἐργαζόμενοι

обрабатывающие

φάγονται

ἀναπεποιημένα

смешанную

λελικμημένα.

Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.

βοσκηθήσονται

будут пастись

φάγεται

будет есть

ἀδικήσουσιν

повредят

λυμανοῦνται

опустошат

Господь.

Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.

περιοχῆς

[на время] осаждения

ἐπίσπασαι

начерпай

κατακράτησον

ὀχυρωμάτων

укрепления

συμπατήθητι

ἀχύροις,

соломой,

κατακράτησον

πλίνθον·

кирпичом;

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Которого

διακαθαριεῖ

расчистит

συνάξει

ἀποθήκην,

хранилище,

κατακαύσει

ἀσβέστῳ.

неугасимым.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

Которого

διακαθᾶραι

[чтобы] расчистить

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

ἀποθήκην

хранилище

κατακαύσει

ἀσβέστῳ.

неугасимым.