G596 — ἀποθήκη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Склад, хранилище, житница (хранилище для зерна).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G659 (apotithemi); a repository, i.e. Granary — barn, garner.

Синодальный:

житницу , житницы , житниц

King James Bible:

barn, garner, barns

English Standard:

barns, barn

New American:

barn, barns

Греческий текст:

ἀποθῆκαί, ἀποθήκας, ἀποθήκη, ἀποθήκην

G659 G595

Использование в стихах

И [Моисей] сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра.

ἐλάλησεν

κύριος·

Господь;

σάββατα

ἀνάπαυσις

αὔριον·

сколькое

πέσσητε,

πέσσετε,

сколькое

ва́рите,

вари́те;

πλεονάζον

избыточное

καταλίπετε

оставите

ἀποθήκην

хранилище

И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните [манною] гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.

συνέταξεν

приказал

Господь:

Πλήσατε

ἀποθήκην

хранилище

поколения

увидели они

ἐφάγετε

пустыне,

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου.

Благословенны житницы твои и кладовые твои.

εὐλογημέναι

благословенны

ἀποθῆκαί

хранилища

ἐγκαταλείμματά

Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои.

ἐπικατάρατοι

прокляты

ἀποθῆκαί

хранилища

ἐγκαταλείμματά

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Которого

διακαθαριεῖ

расчистит

συνάξει

ἀποθήκην,

хранилище,

κατακαύσει

ἀσβέστῳ.

неугасимым.

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

ἐμβλέψατε

Взгляните

πετεινὰ

οὐρανοῦ

σπείρουσιν

θερίζουσιν

συνάγουσιν

собирают

ἀποθήκας,

хранилища,

οὐράνιος

Небесный

[разве] не

διαφέρετε

отличаетесь

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.

Оставьте

συναυξάνεσθαι

вместе расти

ἀμφότερα

и то и другое

θερισμοῦ·

θερισμοῦ

θερισταῖς,

Συλλέξατε

Соберите

ζιζάνια

для того чтобы

κατακαῦσαι

συναγάγετε

ἀποθήκην

хранилище

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

Которого

διακαθᾶραι

[чтобы] расчистить

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

ἀποθήκην

хранилище

κατακαύσει

ἀσβέστῳ.

неугасимым.

И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,

он сказал,

ποιήσω·

ἀποθήκας

хранилища

μείζονας

бо́льшие

οἰκοδομήσω,

построю,

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

κατανοήσατε

Рассмотри́те

κόρακας

σπείρουσιν

θερίζουσιν,

[у] которых

ταμεῖον

кладовая

ἀποθήκη,

хранилище,

αὐτούς·

скольким

διαφέρετε

отличаетесь

πετεινῶν.

[от] птиц.