G839 — αὔριον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Завтра, завтрашний день.] | Часть речи: Наречие

From a derivative of the same as G109 (aer) (meaning a breeze, i.e. The morning air); properly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250 (hemera)) to-morrow — (to-)morrow, next day.

Синодальный:

завтра , завтрашнем дне , завтрашний , другой день , утра , другой , он завтра , ты завтра , случится завтра

King James Bible:

morrow, day

English Standard:

Tomorrow, next day, tomorrow

New American:

next, TOMORROW, Tomorrow, tomorrow, day

Греческий текст:

Αὔριον, αὔριον

G1887 G109 G105 G417 G822 G833 G836 G840 G846 G850 G3349 G5594 G2250 G1887 G1966 G2184 G2522 G3314 G3561 G3574 G3637 G4005 G4287 G4594

Использование в стихах

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

ἐπακούσεταί

δικαιοσύνη

праведность

завтрашний,

потому что

ἐνώπιόν

διάλευκον

с оттенком белизны

ἀρνάσιν,

κεκλεμμένον

украденное [твоё]

Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;

εἴρηκας·

ты сказал;

κυρίου·

Го́спода;

Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение [на земле].

διαστολὴν

расстояние

середине [между]

середине [между]

другой день

σημεῖον

знамение

Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу [Богу], и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.

ἐξελεύσομαι

εὔξομαι

помолюсь

ἀπελεύσεται

κυνόμυια

собачья муха

θεραπόντων

αὔριον·

προσθῇς

продолжишь

ἐξαπατῆσαι

прельстится

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

заколоть

Господу.

И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.

говорящий:

ποιήσει

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;

χάλαζαν

τοιαύτη

γέγονεν

сделался

Αἰγύπτῳ

которого

ἔκτισται

а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

И [Моисей] сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра.

ἐλάλησεν

κύριος·

Господь;

σάββατα

ἀνάπαυσις

αὔριον·

сколькое

πέσσητε,

πέσσετε,

сколькое

ва́рите,

вари́те;

πλεονάζον

избыточное

καταλίπετε

оставите

ἀποθήκην

хранилище

Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей [сильных] и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.

Ἐπίλεξον

δυνατοὺς

ἐξελθὼν

вышедший

παράταξαι

выстроишься [против]

κορυφῆς

И сказал Господь Моисею: пойди к народу, [объяви] и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,

Καταβὰς

Сошедший

διαμάρτυραι

засвидетельствуй

ἅγνισον

σήμερον

πλυνάτωσαν

ἱμάτια·

Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу.

увидевший

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

κατέναντι

ἐκήρυξεν

возвестил

говорящий:

Праздник

го́спода

На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего.

ἐγένετο

сделалось

завтрашнего дня

ἡμαρτήκατε

согрешили

ἁμαρτίαν

μεγάλην·

великим;

ἀναβήσομαι

ἐξιλάσωμαι

помолиться

ἁμαρτίας

Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

ἑκούσιον

волеизъявление

θυσιάζῃ

совершить жертву

[в] который

προσαγάγῃ

он принёс

βρωθήσεται

[да] будет съедена

αὔριον·

в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;

[В] который

закололи,

βρωθήσεται

будет поглощена

αὔριον·

καταλειφθῇ

останется

третьего,

κατακαυθήσεται.

будет сожжена.

Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, -- то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]:

скажешь:

Ἁγνίσασθε

Очиститесь

φάγεσθε

будете есть

потому что

ἐκλαύσατε

заплакали вы

Господом

λέγοντες

говорящие:

накормит

потому что

оно есть

Αἰγύπτῳ.

φάγεσθε

будете есть

Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

Χαναναῖος

κατοικοῦσιν

κοιλάδι·

ἐπιστράφητε

обратитесь

ἀπάρατε

отправьтесь

θάλασσαν

ἐρυθράν.

Красному.

и завтра положите в них огня и всыпьте в них курения пред Господом; и кого изберет Господь, тот и будет свят. Полно вам, сыны Левиины!

ἐπίθετε

возложи́те

ἐπίθετε

возложи́те

θυμίαμα

Господом

человек,

которого

ἐκλέξηται

Господь,

ἱκανούσθω

Довольно

сыновья́

И сказал Моисей Корею: завтра ты и все общество твое будьте пред лицем Господа, ты, они и Аарон;

Ἁγίασον

συναγωγήν

собрание

γίνεσθε

делайтесь

ἕτοιμοι

Господом

αὔριον·

Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: "что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?"

ἐρωτήσῃ

говорящий:

μαρτύρια

свидетельства

δικαιώματα

требования

κρίματα,

сколькие

ἐνετείλατο

приказал

если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет [еще завтра] на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.

благосклонность

ἐνώπιον

βασιλέως,

βασιλεὺς

я сделаю

αὐτοῖς,

я сделаю

И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.

κέκληκεν

призвала

βασίλισσα

βασιλέως

κέκλημαι·

И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.

βασιλεῖ

Будет дано

Ιουδαίοις

χρῆσθαι

применить

ὡσαύτως

другой день

κρεμάσαι

повесить

Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"

ἐποιήσαντο

εὐφροσύνην

ἀγαλλίαμα

радость,

σφάζοντες

закалывающие

μόσχους

θύοντες

жертвоприносящие

πρόβατα

λέγοντες

говорящие:

Φάγωμεν

Давайте поедим

давайте выпьем,

ἀποθνῄσκομεν.

умираем.

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

σήμερον

κλίβανον

βαλλόμενον

бросаемую

ἀμφιέννυσιν,

одевает,

многим [ли]

ὀλιγόπιστοι;

маловеры?

Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

μεριμνήσητε

позаботьтесь

μεριμνήσει

позаботится

ἑαυτῆς·

ἀρκετὸν

довольно