G5528 — χόρτος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Трава, зелень, сено.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Apparently a primary word; a "court" or "garden", i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation — blade, grass, hay.

Синодальный:

траву , трава , зелень , траве , на траве , травы , сена

King James Bible:

grass, hay, blade

English Standard:

[the] stalk, wheat, grass, of the field, plant, hay

New American:

GRASS, wheat, grass, hay, blade

Греческий текст:

χόρτον, χόρτος, χόρτου, χόρτῳ

G5526

Использование в стихах

И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

Βλαστησάτω

[Да] произрастит

βοτάνην

растение

σπεῖρον

согласно

ὁμοιότητα,

подобию,

κάρπιμον

плодоносное

творящее

которого

согласно

ἐγένετο

сделалось

И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐξήνεγκεν

произвела

βοτάνην

растение

σπεῖρον

согласно

ὁμοιότητα,

подобию,

κάρπιμον

плодоносное

творящее

которого

согласно

И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; -- вам сие будет в пищу;

σπόριμον

семянную

σπεῖρον

σπέρματος

σπορίμου

семянной

[это] будет

а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

θηρίοις

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

пресмыкающемуся

ἕρποντι

ползающему

ἐγένετο

сделалось

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

γενέσθαι

сделаться

ἀνατεῖλαι·

взойти [ей];

ἔβρεξεν

пролил дождь

ἄνθρωπος

ἐργάζεσθαι

обрабатывать

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

ἀκάνθας

колючие растения

τριβόλους

репейники

ἀνατελεῖ

будешь есть

все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

ἑρπετόν,

животное,

живущее,

βρῶσιν·

Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.

προσδοκάσθω

[Да] ожидается

ἀπόφθεγμά

изречение

καταβήτω

ῥήματά

ἄγρωστιν

νιφετὸς

Свет Израиля будет огнем, и Святый его - пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;

ἁγιάσει

καιομένῳ

φάγεται

истребит

ἐκείνῃ

потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

ἐκλείψει·

оскудеет;

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

терновник

ἀναβήσεται,

взойдёт,

εὐφροσύνη

ἀρθήσεται·

отнимется;

πλουσία,

богатый,

И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

ἐξηράνθησαν

ослабели

ἐγένοντο

сделались

δωμάτων

ἄγρωστις.

полевая трава.

Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.

λέγοντος

говорящего:

Βόησον·

Закричи;

кричать?

ἀνθρώπου

человека

χόρτου·

Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.

ἐξηράνθη

была высушена

ἐξέπεσεν,

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

ἀνατελοῦσιν

середине

παραρρέον

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

παρακαλῶν

утешающий

εὐλαβηθεῖσα

остерёгся

ἐφοβήθης

устрашиться

ἀνθρώπου

человека

смертного

ἀνθρώπου,

человека,

ἐξηράνθησαν.

засохли.

Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святаго Бога в тебе.

верхушку

оставьте

железных

οὐρανοῦ

κοιτασθήσεται

ляжет спать

Все это сбылось над царем Навуходоносором.

ἐκδιώξουσιν

ἀνθρώπων

κατοικία

ψωμιοῦσίν

накормят

οὐρανοῦ

αὐλισθήσῃ

будешь жить

ἀλλαγήσονται

будут изменены

которого [времени]

κυριεύει

ὕψιστος

Высочайший

βασιλείας

царством

ἀνθρώπων

которому

И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"

ἀνθρώπων

ἐκδιώξουσιν

κατοικία

ψωμιοῦσίν

накормят

ἀλλαγήσονται

будут изменены

которого [времени]

κυριεύει

ὕψιστος

Высочайший

βασιλείας

царством

ἀνθρώπων

которому

В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.

[В самый] этот

συνετελέσθη

кончилось

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

ἀνθρώπων

ἐξεδιώχθη

[был] удалён

οὐρανοῦ

омывалось

которого [времени]

λεόντων

ἐμεγαλύνθησαν

увеличились

и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.

ἀνθρώπων

ἐξεδιώχθη

[был] удалён

было дано

ὀνάγρων

дикими ослами

κατοικία

ἐψώμιζον

οὐρανοῦ

омывалось

которого [времени]

он познал

κυριεύει

господствует

ὕψιστος

Высочайший

βασιλείας

царством

ἀνθρώπων

которому

И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.

συντελέσῃ

заканчивали [они]

καταφαγεῖν

пожирать

[я] сказал:

Господи,

милостив

ἀναστήσει

восстановит

потому что

ὀλιγοστός

малочислен

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

σήμερον

κλίβανον

βαλλόμενον

бросаемую

ἀμφιέννυσιν,

одевает,

многим [ли]

ὀλιγόπιστοι;

маловеры?

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

ἐβλάστησεν

проросла

ἐποίησεν,

сделался,

были явлены

ζιζάνια.

сорняки.

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.

κελεύσας

приказавший

ἀνακλιθῆναι

ἰχθύας,

ἀναβλέψας

воззревший

οὐρανὸν

εὐλόγησεν

благословил

разломивший

μαθηταῖς

ученикам

μαθηταὶ