G2806 — κλάω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ломать, отламывать, переламывать, преломлять, разламывать.] | Часть речи: Глагол

A primary verb; to break (specially, of bread) — break.

Синодальный:

преломил , преломив , преломляя , для преломления , разломив , преломляем , ломимое

King James Bible:

broken, breaking, brake, break

English Standard:

broke [it], we break, He broke, [and] broke [it], [and] broke it, he broke [it], to break, [and] broke [them], broke, I broke, He broke [it]

New American:

breaking, broke, broken, break

Греческий текст:

ἔκλασα, ἔκλασεν, κλάσαι, κλάσας, κλῶμεν, κλῶντές

G1575 G2622 G2798 G2800 G2801 G2814 G2819

Использование в стихах

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.

κελεύσας

приказавший

ἀνακλιθῆναι

ἰχθύας,

ἀναβλέψας

воззревший

οὐρανὸν

εὐλόγησεν

благословил

разломивший

μαθηταῖς

ученикам

μαθηταὶ

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

ἔκλασεν

разломил

μαθηταῖς,

ученикам,

μαθηταὶ

И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

Ἐσθιόντων

εὐλογήσας

благословивший

ἔκλασεν

разломил

μαθηταῖς

ученикам

Возьмите

съешьте,

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.

παραγγέλλει

приказывает

ἀναπεσεῖν

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

ἔκλασεν

разломил

μαθηταῖς

ученикам

παρατιθῶσιν

они предлагали

παρέθηκαν

они предложили

Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.

Я разломил

πεντακισχιλίους,

пяти тысяч,

сколькие

κοφίνους

κλασμάτων

πλήρεις

λέγουσιν

Двенадцать.

И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.

ἐσθιόντων

εὐλογήσας

благословивший

ἔκλασεν

Он разломил

Возьмите,

И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

ἔκλασεν

разломил

говорящий,

διδόμενον·

отдаваемое;

ποιεῖτε

ἀνάμνησιν.

воспоминание.

И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

ἐγένετο

случилось

κατακλιθῆναι

εὐλόγησεν

Он благословил

разломивший

ἐπεδίδου

Он подавал

αὐτοῖς·

И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,

προσκαρτεροῦντες

придерживающиеся

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

κλῶντές

преломляющие

μετελάμβανον

они принимали

ἀγαλλιάσει

ликовании

ἀφελότητι

простоте

καρδίας,

се́рдца,

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

один [день]

σαββάτων

συνηγμένων

собравшихся

преломить

διελέγετο

рассуждал

αὐτοῖς,

готовящийся

ἐξιέναι

выходить

ἐπαύριον,

[на] следующий день,

παρέτεινέν

протягивал

μεσονυκτίου.

полуночи.

Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

Взошедший

преломивший

γευσάμενος

вкусивший

достаточное [время]

ὁμιλήσας

пообщавшийся

ἐξῆλθεν.

он вышел.

Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.

Сказавший

εὐχαρίστησεν

он поблагодарил

ἐνώπιον

разломивший

он на́чал

ἐσθίειν.

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

ποτήριον

εὐλογίας

благословения

εὐλογοῦμεν,

благословляем,

[разве] не

κοινωνία

общность

αἵματος

Χριστοῦ;

[разве] не

κοινωνία

общность

σώματος

Χριστοῦ

и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.

εὐχαριστήσας

поблагодаривший

ἔκλασεν

разломил

ποιεῖτε

ἀνάμνησιν.

воспоминание.