G3317 — μεσονύκτιον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Полуночный; как сущ. полночь.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of compound of G3319 (mesos) and G3571 (nux); midnight (especially as a watch) — midnight.

Синодальный:

в полночь , полуночи

King James Bible:

midnight

English Standard:

at midnight, midnight

New American:

midnight

Греческий текст:

μεσονύκτιον, μεσονυκτίου, μεσονυκτίῳ

G3319 G3314 G3316 G3318 G3320 G3321 G3322 G3571 G1273 G1773 G1966 G2659 G3574

Использование в стихах

В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

ἐγένετο

Случилось

μεσονυκτίῳ

вздрогнул

ἐταράχθη,

встревожился,

κοιμᾶται

Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.

ψηλαφήσουσιν

Нащупают

ὑπαρχόντων

ὀφθαλμῶν

ψηλαφήσουσιν·

нащупают;

πεσοῦνται

μεσημβρίᾳ

μεσονυκτίῳ,

полночь,

ἀποθνῄσκοντες

умирающие

στενάξουσιν.

застонут.

Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

γρηγορεῖτε

Бодрствуйте

господин

ἔρχεται,

приходит,

поздно [вечером]

μεσονύκτιον

посреди но́чи

ἀλεκτοροφωνίας

[в] пение петухов

рано утром,

И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,

Он сказал

αὐτούς,

будет иметь

πορεύσεται

μεσονυκτίου

[в] полночь

дай взаймы

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

μεσονύκτιον

полуночи

προσευχόμενοι

молящиеся

воспевали

ἐπηκροῶντο

δέσμιοι·

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

один [день]

σαββάτων

συνηγμένων

собравшихся

преломить

διελέγετο

рассуждал

αὐτοῖς,

готовящийся

ἐξιέναι

выходить

ἐπαύριον,

[на] следующий день,

παρέτεινέν

протягивал

μεσονυκτίου.

полуночи.