G3316 — μεσίτης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Посредник (лицо, содействующее примирению спорящих сторон), арбитр.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G3319 (mesos); a go-between, i.e. (simply) an internunciator, or (by implication) a reconciler (intercessor) — mediator.

Синодальный:

посредник , ходатай , посредника , к Ходатаю

King James Bible:

mediator

English Standard:

a mediator, [the] mediator, mediator, He mediates, A mediator

New American:

mediator

Греческий текст:

μεσίτῃ, μεσίτης, μεσίτου

G3315 G3319 G3314 G3317 G3318 G3320 G3321 G3322

Использование в стихах

Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.

παραβάσεων

Преступлений

προσετέθη,

он был прибавлен,

которого [времени]

которому

ἐπήγγελται,

обещано,

διαταγεὶς

данный распоряжением

ἀγγέλων

μεσίτου.

посредника.

Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

μεσίτης

посредник

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

μεσίτης

посредник

ἀνθρώπων,

ἄνθρωπος

Χριστὸς

Ἰησοῦς,

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

διαφορωτέρας

отличнейшего

τέτυχεν

Он достиг

λειτουργίας,

служения,

скольким

κρείττονός

διαθήκης

μεσίτης,

посредник,

того, который

κρείττοσιν

ἐπαγγελίαις

обещаниях

νενομοθέτηται.

законоустроен.

И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.

διαθήκης

μεσίτης

посредник

θανάτου

γενομένου

случившейся

ἀπολύτρωσιν

[которых]

διαθήκῃ

παραβάσεων

преступлений

ἐπαγγελίαν

обещание

λάβωσιν

получили

κεκλημένοι

призванные

αἰωνίου

κληρονομίας.

наследства.

и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

διαθήκης

Посреднику

ῥαντισμοῦ

окропления

κρεῖττον

λαλοῦντι

произносящей