G3009 — λειτουργία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Служба, служение, услуга, литургия.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3008 (leitourgeo); public function (as priest ("liturgy") or almsgiver) — ministration(-try), service.

Синодальный:

служение , службы , служения , услуг , Богослужебные

King James Bible:

service, ministration, ministry

English Standard:

worship, of service, ministry, service

New American:

service, priestly, ministry

Греческий текст:

λειτουργίᾳ, λειτουργίας

G3008 G3010

Использование в стихах

три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

σύνταξις

устройство

μαρτυρίου,

свидетельства,

συνετάγη

было приказано

λειτουργίαν

служение

Λευιτῶν

ἱερέως.

священника.

Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:

λειτουργία

служение

собрания

λειτουργεῖν

αἴρειν·

поднимать;

по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;

Согласно

λειτουργία

служение

λειτουργίας

служения

ἐπισκέψῃ

исчислишь

ὀνομάτων

вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.

λειτουργία

служение

μαρτυρίου,

свидетельства,

[над] ними

ἱερέως.

священника.

Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.

λειτουργία

служение

собрания

μαρτυρίου

свидетельства

ἱερέως.

священника.

возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

ἔσονται

λειτουργικὰ

служебные

μαρτυρίου,

свидетельства,

Λευίταις,

левитам,

ἑκάστῳ

λειτουργίαν.

служение.

две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:

τέσσαρας

сыновьям

λειτουργίας

служения

и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;

τέσσαρας

сыновьям

λειτουργίας

служения

ἱερέως.

священника.

после сего вошли левиты отправлять службы свои в скинии собрания пред Аароном и пред сынами его. Как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали они с ними.

εἰσῆλθον

Λευῖται

λειτουργεῖν

λειτουργίαν

служение

μαρτυρίου

свидетельства

сыновьями

συνέταξεν

приказал

относительно

Λευιτῶν,

левитов,

ἐποίησαν

αὐτοῖς.

а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:

πεντηκονταετοῦς

пятидесятилетия

ἀποστήσεται

отступит

λειτουργίας

служения

ἐργᾶται

будет работать

неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом [Господним], служа для них?

διέστειλεν

συναγωγῆς

собрания

προσηγάγετο

приблизил

λειτουργεῖν

λειτουργίας

служения

Го́спода

παρίστασθαι

предстоять

συναγωγῆς

собранием

λατρεύειν

Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

προστεθήσονται

добавятся

φυλάξονται

[да] сохранят

φυλακὰς

μαρτυρίου

свидетельства

λειτουργίας

служения

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσελεύσεται

[да] подойдёт

ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания;

ἀδελφοὺς

Λευίτας

δεδομένον

λειτουργεῖν

λειτουργίας

служения

μαρτυρίου·

свидетельства;

и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

сыновья́

διατηρήσετε

[да] сохраните

ἱερατείαν

священство

согласно

θυσιαστηρίου

жертвенника

ἔνδοθεν

καταπετάσματος

λειτουργήσετε

[да] слу́жите

λειτουργίας

служения

ἱερατείας

священнодействования

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσπορευόμενος

подходящий

ἀποθανεῖται.

[да] умрёт.

а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;

сыновьям

ἐπιδέκατον

десятину

наследство

λειτουργιῶν

сколькие

λειτουργοῦσιν

λειτουργίαν

μαρτυρίου.

свидетельства.

пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;

λειτουργήσει

будет служить

Λευίτης

λειτουργίαν

служение

μαρτυρίου,

свидетельства,

λήμψονται

ἁμαρτήματα

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

κληρονομήσουσιν

унаследуют

κληρονομίαν·

наследство;

вы можете есть это на всяком месте, вы и [сыны ваши и] семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;

будете есть

потому что

λειτουργιῶν

μαρτυρίου·

свидетельства;

И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.

διδόμενά

даваемые

λειτουργίαν

служение

παράδος

ἐνώπιον

перед [лицом]

Ιερουσαλημ.

Иерусалим.

А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

ἐγένετο

случилось

ἐπλήσθησαν

были исполнены

λειτουργίας

служения

ἀπῆλθεν

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

потому что

διακονία

λειτουργίας

служения

προσαναπληροῦσα

восполняющая

ὑστερήματα

недостатки

περισσεύουσα

изобилующая

εὐχαριστιῶν

благодарения

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

σπένδομαι

возливаюсь

λειτουργίᾳ

служении

πίστεως

συγχαίρω

сорадуюсь

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

потому что

Χριστοῦ

θανάτου

ἤγγισεν,

он приблизился,

παραβολευσάμενος

рискнувший

ἀναπληρώσῃ

он восполнил

ὑστέρημα

недостаток

λειτουργίας.

служения.

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

διαφορωτέρας

отличнейшего

τέτυχεν

Он достиг

λειτουργίας,

служения,

скольким

κρείττονός

διαθήκης

μεσίτης,

посредник,

того, который

κρείττοσιν

ἐπαγγελίαις

обещаниях

νενομοθέτηται.

законоустроен.

Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.

λειτουργίας

служения

ἐράντισεν.

он окропил.