G2169 — εὐχαριστία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. благодарность; 2. благодарение; а также евхаристия (вечеря Господня).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2170 (eucharistos); gratitude; actively, grateful language (to God, as an act of worship) — thankfulness, (giving of) thanks(-giving).

Синодальный:

благодарением , благодарение , благодарность , благодарностью , благодарении , обильные благодарения , благодарения

King James Bible:

thankfulness, thanks, thanksgiving, thanksgivings

English Standard:

thankfulness, in thanksgiving, thanks, expressions of thanksgiving, thankful, thanksgiving, [and] thanksgiving, [adequately] thank, gratitude

New American:

thankfulness, thanks, thanksgiving, thanksgivings, giving, gratitude

Греческий текст:

εὐχαριστίᾳ, εὐχαριστία, εὐχαριστίαν, εὐχαριστίας, εὐχαριστιῶν

G2170 G2168

Использование в стихах

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

εὐχαριστίαν

благодарение

ἀνθρώπων

ἀνταναιροῦντες,

берущие,

ἀπειραγάθων

κόμποις

похвальбой

ἐπαρθέντες

вознёслись [на]

κατοπτεύοντος

обозревающего

μισοπόνηρον

ненавидящие

ὑπολαμβάνουσιν

восприняли

ἐκφεύξεσθαι

избежать

наказание.

πολλάκις

πολλοὺς

ἐξουσίαις

τεταγμένων

определённые

πιστευθέντων

доверившими

χειρίζειν

управлять

πράγματα

παραμυθία

доказательства

μεταιτίους

αἱμάτων

невиновных

καταστήσασα

поставленные

περιέβαλε

συμφοραῖς

преступлениями

ἀνηκέστοις

гибельными

κακοηθείας

злонравной

παραλογισμῷ

παραλογισαμένων

обманывающих

ἐπικρατούντων

господствующих

ἀκέραιον

εὐγνωμοσύνην.

благожелателей.

σκοπεῖν

Наблюдать [это]

ἔξεστιν,

τοσοῦτον

παλαιοτέρων

древних [времён]

παρεδώκαμεν

мы предали

ἱστοριῶν,

истории,

ἐκζητοῦντας

изыскавши

ἀνοσίως

преступно

συντετελεσμένα

исполнили

приказания

δυναστευόντων

господствующие

λοιμότητι,

недостойно,

всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

[во] всём

πανταχοῦ

ἀποδεχόμεθα,

принимаем,

κράτιστε

превосходительный

εὐχαριστίας.

благодарностью.

Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: "аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.

Поскольку

εὐλογῇς

будешь благословлять

πνεύματι,

ἀναπληρῶν

восполняющий

ἰδιώτου

простого человека

εὐχαριστίᾳ,

благодарение,

говоришь

Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.

благодать

πλεονάσασα

умножившая

πλειόνων

весьма многих

εὐχαριστίαν

благодарение

περισσεύσῃ

явилась в изобилии

так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

πλουτιζόμενοι

обогащающиеся

ἁπλότητα,

простоту,

ту, которая

κατεργάζεται

производит

εὐχαριστίαν

благодарение

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

потому что

διακονία

λειτουργίας

служения

προσαναπληροῦσα

восполняющая

ὑστερήματα

недостатки

περισσεύουσα

изобилующая

εὐχαριστιῶν

благодарения

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

αἰσχρότης

постыдное поведение

μωρολογία

глупые речи

εὐτραπελία,

шутовство,

ἀνῆκεν,

подходят,

εὐχαριστία.

благодарение.

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

μεριμνᾶτε,

заботьтесь,

προσευχῇ

молитвой

εὐχαριστίας

благодарением

αἰτήματα

γνωριζέσθω

пусть делаются узнаваемы

будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

ἐρριζωμένοι

укоренившиеся

ἐποικοδομούμενοι

обустраивающиеся

βεβαιούμενοι

упрочивающиеся

ἐδιδάχθητε,

вы были научены,

περισσεύοντες

изобилующие

εὐχαριστίᾳ.

благодарении.

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

προσευχῇ

προσκαρτερεῖτε,

придерживайтесь,

γρηγοροῦντες

бодрствующие

εὐχαριστίᾳ,

благодарении,

Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

εὐχαριστίαν

благодарение

δυνάμεθα

ἀνταποδοῦναι

χαίρομεν

радуемся

ἔμπροσθεν

Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

Παρακαλῶ

ποιεῖσθαι

δεήσεις,

прошения,

προσευχάς,

молитвы,

ἐντεύξεις,

заступления,

εὐχαριστίας,

благодарения,

ἀνθρώπων,

запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

κωλυόντων

препятствующих

жениться,

ἀπέχεσθαι

[говорящих] удерживаться

βρωμάτων

[от] пищи

ἔκτισεν

μετάλημψιν

принятие

εὐχαριστίας

благодарением

πιστοῖς

ἐπεγνωκόσι

познавшими

ἀλήθειαν.

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

Потому что

создание

хорошее,

ἀπόβλητον

должно быть отбрасываемо

εὐχαριστίας

благодарением

λαμβανόμενον,

принимаемое,

И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

δώσουσιν

воздадут

животные

εὐχαριστίαν

благодарение

καθημένῳ

Сидящему

престоле,

Живущему

αἰώνων,

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.

λέγοντες,

говорящие,

εὐλογία

благословение

мудрость

εὐχαριστία

благодарение

δύναμις

могущество

αἰώνων·