G3061 — λοιμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Язва, мор, зараза, чума.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain affinity; a plague (literally, the disease, or figuratively, a pest) — pestilence(-t).

Синодальный:

моры , язвою

King James Bible:

pestilences, pestilent

English Standard:

pestilences, a nuisance

New American:

pest, plagues

Греческий текст:

λοιμοὶ, λοιμοί, λοιμὸν, λοιμῶν

Использование в стихах

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

εὐχαριστίαν

благодарение

ἀνθρώπων

ἀνταναιροῦντες,

берущие,

ἀπειραγάθων

κόμποις

похвальбой

ἐπαρθέντες

вознёслись [на]

κατοπτεύοντος

обозревающего

μισοπόνηρον

ненавидящие

ὑπολαμβάνουσιν

восприняли

ἐκφεύξεσθαι

избежать

наказание.

πολλάκις

πολλοὺς

ἐξουσίαις

τεταγμένων

определённые

πιστευθέντων

доверившими

χειρίζειν

управлять

πράγματα

παραμυθία

доказательства

μεταιτίους

αἱμάτων

невиновных

καταστήσασα

поставленные

περιέβαλε

συμφοραῖς

преступлениями

ἀνηκέστοις

гибельными

κακοηθείας

злонравной

παραλογισμῷ

παραλογισαμένων

обманывающих

ἐπικρατούντων

господствующих

ἀκέραιον

εὐγνωμοσύνην.

благожелателей.

σκοπεῖν

Наблюдать [это]

ἔξεστιν,

τοσοῦτον

παλαιοτέρων

древних [времён]

παρεδώκαμεν

мы предали

ἱστοριῶν,

истории,

ἐκζητοῦντας

изыскавши

ἀνοσίως

преступно

συντετελεσμένα

исполнили

приказания

δυναστευόντων

господствующие

λοιμότητι,

недостойно,

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.

ἐπλάτυνεν

расширил

διήνοιξεν

διαλιπεῖν,

перестать,

καταβήσονται

ἔνδοξοι

μεγάλοι

πλούσιοι

заразные болезни

В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.

καιροῖς

ἐκείνοις

ἐπαναστήσονται

восстанут

βασιλέα

сыновья́

заразных

ἐπαρθήσονται

поднимутся

поставить

виде́ние

ἀσθενήσουσιν

ослабнут.

"День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.

βασιλέων

ἤρξαντο

ἄρχοντες

начальники

θυμοῦσθαι

становиться гневливыми

ἐξέτεινεν

λοιμῶν·

заразными;

Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.

клянётся

ἔρχονται

приходят

λήμψονται

λέβητας

ὑποκαιομένους

для сжигания

ἐμβαλοῦσιν

ἔμπυροι

в костры

заразных болезней,

будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

σεισμοί

землетрясения

μεγάλοι

заразные болезни

ἔσονται,

φόβητρά

οὐρανοῦ

знамения

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

εὑρόντες

Нашедшие

κινοῦντα

воздвигающего

στάσεις

[среди] всех

Ἰουδαίοις

οἰκουμένην

обитаемой [земле]

πρωτοστάτην

предводителя

Ναζωραίων

назореев

αἱρέσεως,