G1567 — ἐκζητέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. разыскивать, искать, изыскивать; 2. взыскивать, востребовать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G2212 (zeteo); to search out, i.e. (figuratively)investigate, crave, demand, (by Hebraism) worship — en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently).

Синодальный:

взыщется , взыскали , относились изыскания , не ищет , ищущим , и просил

King James Bible:

enquired, after, required, sought, carefully, seek

English Standard:

will be charged, [ all of ] it will be charged, earnestly seek, may seek, searched, he sought, seeks

New American:

ἐκζητεῖ, ἐκζητεῖται, ἐκζητεῖτε, ἐκζητηθῇ, ἐκζητηθήσεται, ἐκζητῆσαι, ἐκζητήσαντες, ἐκζητήσας, ἐκζητήσατε, Ἐκζητήσατέ, ἐκζητήσει, ἐκζητήσεις, ἐκζητήσετε, ἐκζητήσῃς, ἐκζητήσητε, ἐκζητήσουσιν, ἐκζητήσω, ἐκζητήσωσιν, ἐκζητοῦσιν, ἐκζητῶν, ἐξεζήτησαν

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G2212 G327 G1934 G2213 G2214 G4441 G4802

Использование в стихах

Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

ὑμέτερον

ἐκζητήσω,

ἐκζητήσω

ἀνθρώπου

человека

ἀδελφοῦ

ἐκζητήσω

ἀνθρώπου.

человека.

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

[Разве] не

ἐλάλησα

я произнёс

говорящий:

ἀδικήσητε

повредите

παιδάριον

мальчика

εἰσηκούσατέ

послушали

ἐκζητεῖται.

взыскивается.

И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

Παραγίνεται

приходит

ἐκζητῆσαι

взыскать

И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался [Моисей] на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал:

χίμαρον

козлёнка

которого

ἁμαρτίας

ἐξεζήτησεν

ἐνεπεπύριστο·

был сожжён;

ἐθυμώθη

разъярился

Елеазара

καταλελειμμένους

оставшихся

говорящий:

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

ζητήσετε

будете искать

Го́спода

εὑρήσετε,

найдёте,

ἐκζητήσητε

καρδίας

угнетении

но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,

ἐκλέξηται

[из] племён

ἐπονομάσαι

ἐπικληθῆναι,

призовёте,

ἐκζητήσετε

взыщи́те

εἰσελεύσεσθε

тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: "как служили народы сии богам своим, так буду и я делать";

πρόσεχε

ἐκζητήσῃς

ἐπακολουθῆσαι

последовать

ἐξολεθρευθῆναι

быть истреблёнными

προσώπου

ἐκζητήσῃς

говорящий:

ποιοῦσιν

и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,

ἀναγγελῇ

ἐκζητήσεις

исследуешь

γέγονεν

сделалось

γεγένηται

сделалась

βδέλυγμα

мерзость

Израиля,

и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;

ἐλεύσῃ

священникам

Λευίτας

γένηται

случится

ἡμέραις

ἐκείναις,

ἐκζητήσαντες

изыскавшие

ἀναγγελοῦσίν

Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;

пообещаешь

χρονιεῖς

ἀποδοῦναι

потому что

ἐκζητῶν

взыскивающий

ἐκζητήσει

ἁμαρτία·

и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.

ἤγγισαν

приблизились

Ζοροβαβελ

Зоровавелю

ἄρχοντας

начальникам

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

Οἰκοδομήσομεν

Построим

потому что

ἐκζητοῦμεν

θυσιάζομεν

жертвуем

Ασαραδδων

Асараддона

βασιλέως

ἐνέγκαντος

приведшего

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.

сыновья́

ἀποικεσίας

переселения

χωριζόμενος

отделившийся

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἐκζητῆσαι

взыскать

Го́спода

Израиля.

Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

θυγατέρας

сыновьям

θυγατέρων

получили вы

сыновьям

ἐκζητήσετε

взыщи́те

εἰρήνην

αἰῶνος,

ἐνισχύσητε

укрепились

вы съели

κληροδοτήσητε

дадите наследие

сыновьям

αἰῶνος.

И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела;

ἐποίησαν

сыновья́

ἀποικίας.

переселения.

διεστάλησαν

разошлись

священник

ἄρχοντες

начальники

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

ὀνόμασιν,

потому что

ἐπέστρεψαν

обратились

δεκάτου

десятого

ἐκζητῆσαι

взыскать

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

εὐχαριστίαν

благодарение

ἀνθρώπων

ἀνταναιροῦντες,

берущие,

ἀπειραγάθων

κόμποις

похвальбой

ἐπαρθέντες

вознёслись [на]

κατοπτεύοντος

обозревающего

μισοπόνηρον

ненавидящие

ὑπολαμβάνουσιν

восприняли

ἐκφεύξεσθαι

избежать

наказание.

πολλάκις

πολλοὺς

ἐξουσίαις

τεταγμένων

определённые

πιστευθέντων

доверившими

χειρίζειν

управлять

πράγματα

παραμυθία

доказательства

μεταιτίους

αἱμάτων

невиновных

καταστήσασα

поставленные

περιέβαλε

συμφοραῖς

преступлениями

ἀνηκέστοις

гибельными

κακοηθείας

злонравной

παραλογισμῷ

παραλογισαμένων

обманывающих

ἐπικρατούντων

господствующих

ἀκέραιον

εὐγνωμοσύνην.

благожелателей.

σκοπεῖν

Наблюдать [это]

ἔξεστιν,

τοσοῦτον

παλαιοτέρων

древних [времён]

παρεδώκαμεν

мы предали

ἱστοριῶν,

истории,

ἐκζητοῦντας

изыскавши

ἀνοσίως

преступно

συντετελεσμένα

исполнили

приказания

δυναστευόντων

господствующие

λοιμότητι,

недостойно,

и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

καρδίαν

ἐκζητῆσαι

взыскать

κατασκέψασθαι

высмотреть

мудрости

γινομένων

осуществляющихся

οὐρανόν·

потому что

περισπασμὸν

πονηρὸν

сыновьям

ἀνθρώπου

человека

περισπᾶσθαι

заниматься

Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?

ἔρχησθε

ὀφθῆναί

ἐξεζήτησεν

научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

научитесь

ἐκζητήσατε

взыщи́те

ῥύσασθε

избавьте

ἀδικούμενον,

обижаемого,

κρίνατε

рассуди́те

δικαιώσατε

оправдайте

И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, - тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?

εἴπωσιν

Ζητήσατε

φωνοῦντας

говорящих

ἐγγαστριμύθους,

чревовещателей,

κενολογοῦντας

пустословов

κοιλίας

φωνοῦσιν,

ἐκζητοῦσιν

νεκρούς

мёртвых?

Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

ἀπεστράφη,

отвратится,

до [тех пор как]

ἐπλήγη,

был поражён,

Го́спода

ἐξεζήτησαν.

произвели изыскания.

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

διορθωθήσεται

восстановится

милостью

престол,

καθίεται

воссядет

ἀληθείας

ἐκζητῶν

σπεύδων

ускоряющий

δικαιοσύνην.

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

καταβαίνοντες

сходящим

Αἴγυπτον

βοήθειαν,

помощью,

πεποιθότες

убеждённые

ἅρμασιν,

колесницах,

множество

они были

πεποιθότες

убеждённые

ἐξεζήτησαν.

произвели изыскания.

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

πρόσωπόν

ἐκζητῆσαι

взыскать

προσευχὴν

δεήσεις

прошения

νηστείαις

мешковине

С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.

προβάτων

телятами

πορεύσονται

отправятся

ἐκζητῆσαι

взыскать

Го́спода

εὕρωσιν

потому что

ἐξέκλινεν

Он уклонился

И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

ταπεινωθήσεται

будет принижена

дерзость

πρόσωπον

ἐπέστρεψαν

обратились

ἐξεζήτησαν

произвели изыскания

τούτοις.