G1807 — ἐξαιρέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вынимать, извлекать, вырывать; ср. з. освобождать, избавлять, отбирать, выбирать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G138 (haireomai); actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release — deliver, pluck out, rescue.

Синодальный:

вырви , избавил , избавить , отнял , избавляя

King James Bible:

out, rescued, deliver, Delivering, delivered, pluck

English Standard:

rescued, to rescue [him], rescue, gouge it out, I will rescue, to deliver

New American:

rescue, RESCUE, rescuing, rescued, tear, pluck

Греческий текст:

ἐξαιρούμενος, ἐξαιρούμενός, ἔξελε, ἐξελέσθαι, ἐξέληται

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G138 G139 G140 G259 G337 G355 G726 G851 G1244 G1670 G2246 G2309 G2436 G2507 G2983 G3658 G4014 G4255 G4577 G4582 G4686 G4813 G4951 G5089

Использование в стихах

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

ἀδελφοῦ

потому что

φοβοῦμαι

чтобы не

пришедший

τέκνοις.

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

ἀκούσας

Услышавший

ἐξείλατο

πατάξομεν

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

Не [ведь]

ἐκχέητε

изольётся

ἐμβάλετε

пустыне,

ἐπενέγκητε

прострите

[на] него;

[желая] чтобы

ἐξέληται

он изъял

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

κατέβην

ἐξελέσθαι

Αἰγυπτίων

ἐξαγαγεῖν

ἐκείνης

εἰσαγαγεῖν

ῥέουσαν

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων.

Иевусеев.

а другому имя Елиезер, потому что [говорил он] Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.

δευτέρου

помощник

ἐξείλατό

фараона.

И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и со [всеми] Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь [из руки фараона и из руки Египтян].

διηγήσατο

рассказал

сколькое

ἐποίησεν

Αἰγυπτίοις

египтянам

Израиля,

γενόμενον

случившееся

ἐξείλατο

Αἰγυπτίων.

египтян.

Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян [и из руки фараона],

Изумился

ἀγαθοῖς,

добрым [делам],

ἐποίησεν

Господь,

ἐξείλατο

Αἰγυπτίων

фараона.

и сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;

Εὐλογητὸς

Благословен

Господь,

потому что

ἐξείλατο

Αἰγυπτίων

фараона;

то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;

προστάξει

прикажет

священник

ἐξελοῦσιν

ἐκβαλοῦσιν

выбросят

ἀκάθαρτον.

нечистое.

Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,

ἐπέλθῃ

ἀνατείλῃ

ἐξελεῖν

ἀποξυσθῆναι

обскоблить

ἐξαλειφθῆναι,

обмазать,

и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;

ἐξελεῖται

συναγωγὴ

собрание

φονεύσαντα

убившего

ἀγχιστεύοντος

находящегося в родстве

ἀποκαταστήσουσιν

[да] вернёт

συναγωγὴ

собрание

φυγαδευτηρίου

κατέφυγεν,

κατοικήσει

будет обитать

пока [не]

ἀποθάνῃ

священник

великий,

ἔχρισαν

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

ἐκκλινοῦσιν

ἐπιγνώσονται

πρόσωπον

λήμψονται

ἐκτυφλοῖ

ослепляют

ὀφθαλμοὺς

ἐξαίρει

δικαίων.

праведных.

ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои], а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.

потому что

ἐμπεριπατεῖ

παρεμβολῇ

ἐξελέσθαι

παραδοῦναι

передать

προσώπου

παρεμβολή

ὀφθήσεται

[да] будет сделано видимым

ἀσχημοσύνη

непристойное

πράγματος

ἀποστρέψει

отвратится

Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного [из них] подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,

μάχωνται

ἄνθρωποι

ἄνθρωπος

ἀδελφοῦ

προσέλθῃ

подойдёт

ἐξελέσθαι

τύπτοντος

ἐκτείνασα

простёршая

ἐπιλάβηται

διδύμων

Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.

Посмотри́те

посмотри́те

потому что

ἀποκτενῶ

ἰάσομαι,

ἐξελεῖται

и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

εὑρίσκω

πικρότερον

θάνατον,

γυναῖκα,

θηρεύματα

σαγῆναι

доброе [есть]

προσώπου

ἐξαιρεθήσεται

быть избавленным

ἁμαρτάνων

согрешающий

συλλημφθήσεται

будет схвачен

Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

ἐντραπῆναί

посрамление

потому что

ἐκοπίασεν

потрудился

жертвенниках

εἰσελεύσεται

χειροποίητα

рукотворные

προσεύξασθαι,

помолиться,

δύνηται

ἐξελέσθαι

избавить

Как птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.

πετόμενα,

летающие,

ὑπερασπιεῖ

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐξελεῖται

περιποιήσεται

сохранит

Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.

χελιδών,

ласточка,

прокричу,

περιστερά,

голубка,

μελετήσω·

постараюсь;

ἐξέλιπον

изнемогали

ὀφθαλμοὶ

βλέπειν

смотреть

οὐρανοῦ

Господу,

ἐξείλατό

Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: "отдай назад!"

я увидел,

ἐγένετο

сделался

πεπρονομευμένος

пленённый

διηρπασμένος·

разграбленный;

ταμιείοις

хранилищах

πανταχοῦ,

повсюду,

ἔκρυψαν

αὐτούς,

ἐγένοντο

сделались

προνομήν,

расхищение,

ἐξαιρούμενος

изымающий

ἅρπαγμα,

захваченное,

говорящий:

Ἀπόδος.

от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

ἐξαιρούμενος·

изымающий;

Я сделаю,

ἀποστρέψει

отвратит

А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: "спаси меня, ибо ты бог мой".

[из] остального

ἐποίησεν

γλυπτὸν

προσκυνεῖ

поклоняется

προσεύχεται

говорящий:

потому что

Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"

πλανῶνται,

заблуждаются,

δύναται

ἐξελέσθαι

избавить

посмотри́те,

[да] скажете

правой [руке]

Вот они, как солома: огонь сожег их, - не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.

φρύγανα

κατακαήσονται

ἐξέλωνται

φλογός·

пламени;

потому что

ἄνθρακας

κάθισαι

αὐτούς.

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

πέπρακά

ἀργυρίου,

серебра,

ἐξειλάμην

καμίνου

πτωχείας·

бедности;