G4367 — προστάσσω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Повелевать, велеть, приписывать, назначать.] | Часть речи: Глагол

From G4314 (pros) and G5021 (tasso); to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin — bid, command.

Синодальный:

повелел , что повелено , велел

King James Bible:

bidden, commanded

English Standard:

prescribed, he ordered that, has instructed, [their] appointed, had commanded

New American:

ordered, appointed, commanded

Греческий текст:

προσετάγη, προσέταξα, προσέταξεν, προστεταγμένα, προστεταγμένους

G4314 G240 G676 G1715 G3326 G4316 G4317 G4319 G4320 G4321 G4322 G4323 G4324 G4325 G4326 G4327 G4328 G4330 G4331 G4332 G4333 G4334 G4336 G4337 G4338 G4340 G4341 G4342 G4344 G4345 G4346 G4347 G4350 G4351 G4352 G4354 G4355 G4357 G4358 G4359 G4360 G4361 G4362 G4363 G4364 G4365 G4366 G4369 G4370 G4371 G4374 G4375 G4377 G4378 G4379 G4383 G5021 G392 G498 G657 G813 G1299 G2004 G4384 G4929 G5001 G5002 G5010 G5293

Использование в стихах

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

κατῴκισεν

ἀδελφοὺς

κατάσχεσιν

владение

Αἰγύπτου

βελτίστῃ

Ραμεσση,

Рамесси,

προσέταξεν

приказал

И повелел Иосиф слугам своим -- врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

προσέταξεν

приказал

ἐνταφιασταῖς

погребающим мертвецов

ἐνταφιάσαι

забальзамировать

ἐνεταφίασαν

забальзамировали

ἐνταφιασταὶ

погребающие мертвецов

Израиля.

И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

προσέταξεν

приказал

ἐκήρυξεν

возвестил

παρεμβολῇ

говорящий:

ἐργαζέσθωσαν

ἀπαρχὰς

святыни;

ἐκωλύθη

был удержан

προσφέρειν.

приносить.

Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

λαβόντες

ἕκαστος

πυρεῖον

кадильницу

ἐπέθηκαν

положили

ἐπέβαλον

наложили

θυμίαμα

προσήνεγκαν

принесли

Господом

ἀλλότριον,

προσέταξεν

приказал

αὐτοῖς.

то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

προστάξει

прикажет

священник

λήμψονται

κεκαθαρισμένῳ

очистившемуся

ὀρνίθια

κέδρινον

кедровое

κεκλωσμένον

прядение

κόκκινον

ὕσσωπον·

и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

προστάξει

прикажет

священник

σφάξουσιν

ὀρνίθιον

ἀγγεῖον

ὀστράκινον

глиняный

живущей;

Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.

προστάξει

прикажет

священник

ἀποσκευάσαι

очистить

εἰσελθόντα

вошедшего

[чтобы] увидеть

священнику

ἀκάθαρτα

нечистые

γένηται

случились

сколькие

εἰσελεύσεται

священник

καταμαθεῖν

посмотреть

οἰκίαν.

то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;

προστάξει

прикажет

священник

ἐξελοῦσιν

ἐκβαλοῦσιν

выбросят

ἀκάθαρτον.

нечистое.

повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого,

Πρόσταξον

сыновьям

ἐξαποστειλάτωσαν

отошлите

παρεμβολῆς

становища

прокажённого

γονορρυῆ

изливающего семя

ἀκάθαρτον

нечистого

и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

ἐλθόντες

пошедшие

λατρεύσωσιν

послужат

ἑτέροις

προσκυνήσωσιν

поклонятся

αὐτοῖς,

красоты́

οὐρανοῦ,

προσέταξεν,

приказал,

но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.

προφήτης,

ἀσεβήσῃ

будет нечестив

λαλῆσαι

произнести

ὀνόματί

προσέταξα

приказал

λαλῆσαι,

произнести,

произнесёт

ὀνόματι

ἑτέρων,

ἀποθανεῖται

προφήτης

ἐκεῖνος.

И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

προσέταξεν

приказал

γερουσία

старейшинство

Φυλάσσεσθε

Сохраните

ἐντολὰς

заповеди

сколькие

ἐντέλλομαι

указываю

σήμερον.

сегодня.

как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?

ἀπήγγειλαν

сообщили

надлежит

ποιῆσαι

βασιλίσσῃ,

ἐποίησεν

которые [дела́]

βασιλέως

προσταχθέντα

приказанные

εὐνούχων.

евнухов.

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

βασιλεῖ,

προσταξάτω

[да] прикажет

βασιλικόν,

царское [повеление],

γραφήτω

будет написано

Περσῶν·

по-другому

χρησάσθω,

употребится,

εἰσελθάτω

пусть войдёт

βασίλισσα

βασιλείαν

пусть даст

βασιλεὺς

γυναικὶ

κρείττονι

Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.

βασιλεὺς

проверил

εὐνούχους

ἐκρέμασεν

αὐτούς·

προσέταξεν

приказал

βασιλεὺς

καταχωρίσαι

поместить

μνημόσυνον

воспоминание

βασιλικῇ

βιβλιοθήκῃ

библиотеке

εὐνοίας

благожелательности

Μαρδοχαίου

Мардохея

ἐγκωμίῳ.

похвалу.

и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.

προσεκύνουν

падали ниц

προσέταξεν

приказал

βασιλεὺς

ποιῆσαι·

сделать;

Μαρδοχαῖος

Мардохей

προσεκύνει

поклонялся

Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.

ἐσιώπησαν,

ἀπεκρίθη

προστάξαι

повеления

βασιλέα

ἀποκριθῆναι.

ответить.

Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

μαρτύριον

свидетельство

ἔθνεσιν

язычников

ἄρχοντα

начальника

προστάσσοντα

повелителя

ἔθνεσιν.

язычников.

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

προσέταξεν

приказал

великому

καταπιεῖν

проглотить

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

προσετάγη

повелел [Бог]

ἐξέβαλεν

И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

προσέταξεν

приказал

κολοκύνθῃ,

κεφαλῆς

ὑπεράνω

κεφαλῆς

σκιάζειν

покрывать

обрадовался

κολοκύνθῃ

радостью

μεγάλην.

большой.

И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.

προσέταξεν

приказал

σκώληκι

ἐπαύριον,

[на] следующий день,

ἐπάταξεν

κολόκυνθαν,

ἀπεξηράνθη.

засохла.

Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

ἐγένετο

[это] сделалось

одновременно

ἀνατεῖλαι

[при] восходе

προσέταξεν

приказал

πνεύματι

καύσωνος

горячему

συγκαίοντι,

обжигать,

ἐπάταξεν

κεφαλὴν

ὠλιγοψύχησεν

он стал малодушен

ἀπελέγετο

отказался

ἀποθανεῖν

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

ἐγερθεὶς

Поднявшийся

ἐποίησεν

προσέταξεν

приказал

ἄγγελος

Го́спода

παρέλαβεν

γυναῖκα

И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Ἰησοῦς,

σεαυτὸν

тебя самого

священнику,

προσένεγκον

προσέταξεν

приказал

μαρτύριον

свидетельство

αὐτοῖς.