G536 — ἀπαρχή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Начаток, первый сбор или лучшая доля (плодов).] | Часть речи: Существительное женского рода

From a compound of G575 (apo) and G756 (archomai); a beginning of sacrifice, i.e. The (Jewish) first-fruit (figuratively) — first-fruits.

Синодальный:

начаток , первенец , начатком , как первенцу

King James Bible:

firstfruit, firstfruits

English Standard:

[as] firstfruits, firstfruits, the first [convert], first part [of the dough], [the] first converts, [the] firstfruits

New American:

convert, first, fruits, piece

Греческий текст:

ἀπαρχὴ, ἀπαρχήν, ἀπαρχὴν

G575 G518 G519 G520 G522 G523 G524 G525 G526 G528 G533 G534 G541 G542 G548 G549 G550 G553 G554 G556 G557 G558 G560 G561 G565 G568 G576 G577 G578 G581 G583 G584 G586 G588 G590 G591 G592 G593 G597 G598 G599 G600 G601 G603 G604 G606 G607 G608 G609 G611 G613 G615 G616 G617 G618 G619 G620 G621 G622 G626 G628 G629 G630 G631 G632 G633 G634 G635 G636 G637 G638 G641 G642 G643 G644 G645 G648 G649 G650 G653 G654 G655 G656 G657 G658 G659 G660 G661 G662 G664 G665 G667 G668 G669 G670 G671 G672 G673 G674 G683 G851 G856 G863 G864 G868 G871 G872 G873 G874 G879 G3326 G756 G746 G1728 G5225

Использование в стихах

Не медли [приносить Мне] начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;

ἀπαρχὰς

καθυστερήσεις·

замедли [принести];

πρωτότοκα

первенцев

Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

ἀπαρχὰς

πρωτογενημάτων

первых [плодов]

εἰσοίσεις

Го́спода

ἑψήσεις

[да] сваришь

γάλακτι

скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

сыновьям

Израиля,

возьмите

ἀπαρχὰς

[о] которых

подумало

καρδίᾳ,

λήμψεσθε

возьмёте

ἀπαρχάς

Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

ἀπαρχή,

начаток,

λήμψεσθε

возьмёте

χρυσίον

ἀργύριον

сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

Возьмите

ἀφαίρεμα

Господу;

καταδεχόμενος

воспринимающий

οἴσουσιν

принесёт

ἀπαρχὰς

Господу,

χρυσίον,

ἀργύριον,

серебро,

И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

προσέταξεν

приказал

ἐκήρυξεν

возвестил

παρεμβολῇ

говорящий:

ἐργαζέσθωσαν

ἀπαρχὰς

святыни;

ἐκωλύθη

был удержан

προσφέρειν.

приносить.

Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.

χρυσίον,

κατειργάσθη

было произведено

согласно

ἐργασίαν

ἐγένετο

сделалось

χρυσίου

ἀπαρχῆς

двадцать

τάλαντα

талантов

ἑπτακόσιοι

двадцать

согласно

святого;

как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

ἀπαρχῆς

προσοίσετε

принесёте

Господу,

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀναβιβασθήσεται

будут возложены

εὐωδίας

благоухания

Господу.

Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;

θυγάτηρ

ἀνθρώπου

человека

священника

γένηται

случится

ἀλλογενεῖ,

иноплеменнику,

ἀπαρχῶν

начатков

φάγεται.

будет есть.

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;

сыновьям

εἰσέλθητε

θερίζητε

θερισμὸν

принесёте

ἀπαρχὴν

начатком

θερισμοῦ

священнику;

и всякое возношение из всех святынь сынов Израилевых, которые они приносят к священнику, ему принадлежит,

ἁγιαζόμενα

освящаемых

сыновьях

Израиля,

сколькие

προσφέρωσιν

приносят

священнику,

от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;

ἀπαρχὴν

φυράματος

ἀφαίρεμα

[как] участие

ἀφοριεῖτε

отдели́те

ἀφαίρεμα

ἀφελεῖτε

отнимите

от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.

ἀπαρχὴν

φυράματος

ἀφαίρεμα

[как] участие

поколения

И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;

ἐλάλησεν

διατήρησιν

сохранение

ἀπαρχῶν·

начатков;

ἡγιασμένων

освящённых

сыновьям

νόμιμον

установление

αἰώνιον.

И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.

[да] будет

δομάτων

ἐπιθεμάτων

возложений

сыновьям

θυγατράσιν

νόμιμον

установление

αἰώνιον·

καθαρὸς

[да] съест

Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

пшеницы,

сколькое

Господу,

из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

δομάτων

ἀφελεῖτε

отнимите

ἀφαίρεμα

ἀπαρχῶν

начатков

ἡγιασμένον

освящённое

И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

ἀφαιρῆτε

отделяете

ἀπαρχὴν

λογισθήσεται

будет засчитана

Λευίταις

и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.

λήμψεσθε

возьмёте

ἁμαρτίαν,

потому что

ἀφαιρῆτε

отделяете

ἀπαρχὴν

βεβηλώσετε,

оскверните,

ἀποθάνητε.

умереть.

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

ἡμίσους

половины

λήμψεσθε

возьмёте

Елеазару

священнику

ἀπαρχὰς

Го́спода.

и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

принесёте

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

θυσιάσματα

ἀπαρχὰς

ἑκούσια

добровольные

πρωτότοκα

первенцев

προβάτων

тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

[чтобы] призывать

принесёте

сколькое

ἐντέλλομαι

указываю

σήμερον,

сегодня,

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

θυσιάσματα

ἐπιδέκατα

десятины

ἀπαρχὰς

первородных

ἐκλεκτὸν

избранное

сколькие

εὔξησθε

Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;

πόλεσίν

ἐπιδέκατον

десятины

πρωτότοκα

первенцев

προβάτων

сколькие

εὔξησθε,

ὁμολογίας

исповедания

ἀπαρχὰς

также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,

ἀπαρχὰς

ἀπαρχὴν

[от] стрижки

προβάτων

то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе, и положи в корзину, и пойди на то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его;

возьмёшь

ἀπαρχῆς

δίδωσίν

ἐμβαλεῖς

положишь

κάρταλλον

πορεύσῃ

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать