G661 — ἀποτίνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Заплатить, отплатить, уплатить.] | Часть речи: Глагол

From G575 (apo) and G5099 (tino); to pay in full — repay.

Синодальный:

заплачу

King James Bible:

repay

English Standard:

will repay [it]

New American:

repay

Греческий текст:

ἀποτείσαι, ἀποτίσω

G575 G518 G519 G520 G522 G523 G524 G525 G526 G528 G533 G534 G536 G541 G542 G548 G549 G550 G553 G554 G556 G557 G558 G560 G561 G565 G568 G576 G577 G578 G581 G583 G584 G586 G588 G590 G591 G592 G593 G597 G598 G599 G600 G601 G603 G604 G606 G607 G608 G609 G611 G613 G615 G616 G617 G618 G619 G620 G621 G622 G626 G628 G629 G630 G631 G632 G633 G634 G635 G636 G637 G638 G641 G642 G643 G644 G645 G648 G649 G650 G653 G654 G655 G656 G657 G658 G659 G660 G662 G664 G665 G667 G668 G669 G670 G671 G672 G673 G674 G683 G851 G856 G863 G864 G868 G871 G872 G873 G874 G879 G3326 G5099 G5092

Использование в стихах

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

ἐξαναστὰς

вставший

ἄνθρωπος

περιπατήσῃ

при [помощи]

ῥάβδου,

освобождённый

πατάξας·

ударивший;

бездействие

ἀποτείσει

ἰατρεῖα.

лечения.

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

ἀποτείσει·

уплатит;

ἀργύριον

τετελευτηκὸς

погибшие

а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его [быв извещен о сем] не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

γνωρίζηται

давал знать

κερατιστής

бодливый

третьего [дня]

ἡμέρας,

διαμεμαρτυρημένοι

засвидетельствованы

были они

господину

ἀφανίσῃ

уничтожил

ἀποτείσει

τετελευτηκὼς

погибший

Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

кто-либо

πρόβατον

ἀποδῶται,

продаст,

μόσχους

ἀποτείσει

τέσσαρα

πρόβατα

προβάτου.

если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.

καταλημφθῇ,

будет нагнан,

будет найдено

προβάτου

ἀποτείσει.

уплатит.

Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.

καταβοσκήσῃ

истребит

кто-либо

ἀμπελῶνα

виноградник

животное

καταβοσκῆσαι

истреблять

другого,

ἀποτείσει

согласно

καταβοσκήσῃ,

истребит,

βέλτιστα

βέλτιστα

ἀμπελῶνος

виноградника

ἀποτείσει.

уплатит.

Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

ἐξελθὸν

ἀκάνθας

колючие растения

προσεμπρήσῃ

ἀποτείσει

ἐκκαύσας.

зажёгший.

Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;

кто-либо

πλησίον

ближнему

ἀργύριον

φυλάξαι,

сохранить,

будут украдены

ἀνθρώπου,

человека,

будет найден

укравший,

ἀποτείσει

διπλοῦν·

двойное;

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Согласно

высказанной

ἀδίκημα

несправедливости

относительно

ὑποζυγίου

подъяремного животного

προβάτου

ἱματίου

ἀπωλείας

ἐγκαλουμένης,

нанесённой,

что-нибудь

ἐνώπιον

ἐλεύσεται

ἀμφοτέρων,

захваченный

ἀποτείσει

διπλοῦν

πλησίον.

ближнему.

клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

середине [между]

ἀμφοτέρων

действительно

πεπονηρεῦσθαι

согрешить

παρακαταθήκης

вверенного

πλησίον·

ближнего;

προσδέξεται

ἀποτείσει.

уплатит.

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

украдено

ἀποτείσει

хозяину.

если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.

θηριάλωτον

растерзанное зверем

γένηται,

случится,

приведёт

растерзанному

ἀποτείσει.

уплатит.

Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

αἰτήσῃ

попросит

кто-либо

πλησίον,

ближнего [скот],

συντριβῇ

истребится

ἀποθάνῃ

αἰχμάλωτον

γένηται,

случится,

ἀποτείσει·

уплатит;

если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.

ἀποτείσει·

уплатит;

μισθωτὸς

а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

ἀνανεύων

отказывающий

ἀνανεύσῃ

βούληται

пожелает

γυναῖκα,

ἀργύριον

ἀποτείσει

по [отношению к]

сколькое

приданное

παρθένων.

девушек.

за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.

ἥμαρτεν

согрешил

святынь,

ἀποτείσαι

[да] воздаст

ἐπίπεμπτον

пятую часть

προσθήσει

прибавит

священнику;

священник

ἐξιλάσεται

помолится

πλημμελείας,

проступка,

ἀφεθήσεται

будет прощено

или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;

πράγματος,

[в] котором

поклялся

ἀδίκως,

несправедливо,

ἀποτείσει

κεφάλαιον

общую суму

πέμπτον

пятую часть

προσθήσει

прибавит

что-либо

ἀποδώσει

[в] который

ἐλεγχθῇ.

был изобличён.

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

животное

ἀποθάνῃ,

ἀποτεισάτω

да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!

ἀποτείσαι

[Да] воздаст

ἐργασίαν

γένοιτο

пусть осуществится

Го́спода

Израиля,

Которому

πεποιθέναι

предаться

πτέρυγας

Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.

Потому что

ἐπισυνηγμένην

собранную

хитростью

ἱμάτιον

καταλλαγῆς

примирением

ἀποτείσουσιν

θελήσουσιν

пожелают

если [бы]

ἐγενήθησαν

были сделаны

πυρίκαυστοι.

спаленные.

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

ἀποτίσω·

говорил я

σεαυτόν

тебя самого

προσοφείλεις.

остаёшься должен.