G957 — βελτίων | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Лучше.] | Часть речи: Прилагательное

Neuter of a compound of a derivative of G906 (ballo) (used for the comparative of G18 (agathos)); better — very well.

Синодальный:

лучше

King James Bible:

well

English Standard:

very well

New American:

very, well

Греческий текст:

βέλτιον, Βέλτιον, βελτίστῃ

G906 G293 G306 G474 G577 G905 G956 G992 G1000 G1002 G1225 G1544 G1685 G1911 G2598 G3036 G3328 G3823 G3846 G4016 G4261 G4496 G4657 G4820 G5235 G5260 G18 G14 G17 G19 G2570 G5358

Использование в стихах

Лаван сказал [ему]: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

Βέλτιον

Очень хорошо

человеку

ἑτέρῳ·

другому;

οἴκησον

земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.

Αἰγύπτου

ἐναντίον

βελτίστῃ

κατοίκισον

ἀδελφούς

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

κατῴκισεν

ἀδελφοὺς

κατάσχεσιν

владение

Αἰγύπτου

βελτίστῃ

Ραμεσση,

Рамесси,

προσέταξεν

приказал

Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.

καταβοσκήσῃ

истребит

кто-либо

ἀμπελῶνα

виноградник

животное

καταβοσκῆσαι

истреблять

другого,

ἀποτείσει

согласно

καταβοσκήσῃ,

истребит,

βέλτιστα

βέλτιστα

ἀμπελῶνος

виноградника

ἀποτείσει.

уплатит.

и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?

что́ [есть]

εἰσάγει

приведёт

пропа́сть

γυναῖκες

ἔσονται

διαρπαγήν·

опустошении;

βέλτιον

очень хорошо

ἀποστραφῆναι

вернуться

Αἴγυπτον.

Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.

укреплённый

καταφυγεῖν

убежать [туда]

Эфраиму,

βασιλεία

Δαμασκῷ,

Дамаске,

ἀπολεῖται·

погибнет;

βελτίων

Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: "что ты делаешь?" и твое дело скажет ли о тебе: "у него нет рук?"

βέλτιον

κατεσκεύασα

κεραμέως

ἀροτριῶν

ἀροτριάσει

будет пахать

κεραμεῖ

горшечнику:

делаешь,

ἐργάζῃ

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

пусть даст

Го́спода

ἐκείνῃ

сколькое

διηκόνησεν,

он послужил,

βέλτιον

очень хорошо

γινώσκεις.