G905 — βαλλάντιον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мешок или сумка для денег, кошелек.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Probably remotely from G906 (ballo) (as a depository); a pouch (for money) — bag, purse.

Синодальный:

ни мешка , влагалища , мешка , мешок

King James Bible:

bags, purse

English Standard:

a purse, [with] purses, purse

New American:

money, belts, belt

G906 G293 G306 G474 G577 G956 G957 G992 G1000 G1002 G1225 G1544 G1685 G1911 G2598 G3036 G3328 G3823 G3846 G4016 G4261 G4496 G4657 G4820 G5235 G5260

Использование в стихах

Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

βαστάζετε

βαλλάντιον,

кошелёк,

ὑποδήματα,

сандалии,

ἀσπάσησθε.

поприветствуете.

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Πωλήσατε

Продайте

ὑπάρχοντα

имущество

ἐλεημοσύνην·

милостыню;

ποιήσατε

сделайте

ἑαυτοῖς

сами себе

βαλλάντια

кошельки

παλαιούμενα,

старящиеся,

θησαυρὸν

сокровище

ἀνέκλειπτον

неисчерпаемое

οὐρανοῖς,

небесах,

κλέπτης

ἐγγίζει

приближается

διαφθείρει·

уничтожает;

И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

Он сказал

αὐτοῖς,

ἀπέστειλα

Я послал

βαλλαντίου

кошелька

ὑποδημάτων,

[в] чём-нибудь

ὑστερήσατε;

вы испытали нужду?

сказали,

Οὐθενός.

Ни [в] чём.

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;

Он сказал

αὐτοῖς,

βαλλάντιον

пусть возьмёт,

πωλησάτω

пусть продаст

ἱμάτιον

ἀγορασάτω

пусть купит

μάχαιραν.