G3162 — μάχαιρα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Нож (жертвенный), короткий меч, кинжал, короткая сабля.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably feminine of a presumed derivative of G3163 (mache); a knife, i.e. Dirk; figuratively, war, judicial punishment — sword.

Синодальный:

меч , мечами , мечом , меча , нам мечом , от меча

King James Bible:

sword, swords

English Standard:

[the] sword, with the sword, swords, [our] swords, a sword, sword, of [the] sword

New American:

sword, swords

Греческий текст:

μαχαίρᾳ, μάχαιρα, μάχαιρά, μάχαιραι, μάχαιράν, μάχαιραν, μαχαίρας, μαχαίρῃ, μαχαίρης, μαχαιρῶν

G3163 G269

Использование в стихах

И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

ὁλοκαρπώσεως

всесожжения

ἐπέθηκεν

возложил [на]

μάχαιραν,

ἐπορεύθησαν

И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

ἐξέτεινεν

протянул

μάχαιραν

заколоть

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

μαχαίρῃ

будешь жить

δουλεύσεις·

будешь служить;

καθέλῃς,

воспротивишься,

ἐκλύσεις

ослабишь

τραχήλου

И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?

ἐποίησας

ты сделал [это]?

Что́ [есть]

ἀπέδρας

ἐκλοποφόρησάς

ἀπήγαγες

θυγατέρας

αἰχμαλώτιδας

μαχαίρᾳ

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

ἐγένετο

Сделалось

они были

страдании,

ἀδελφοὶ

ἕκαστος

μάχαιραν

εἰσῆλθον

ἀσφαλῶς

неколебимо

ἀπέκτειναν

ἀρσενικόν·

мужского пола;

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

ἀπέκτειναν

они убили

στόματι

μαχαίρας

ἐξῆλθον.

я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.

ἐξαίρετον

ἀδελφούς

Αμορραίων

Аморреев

μαχαίρᾳ

Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

Преследующий

καταλήμψομαι,

ἐμπλήσω

μαχαίρῃ

κυριεύσει

будет господствовать

И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

ἐτρέψατο

обратил в бегство

убийстве

μαχαίρας.

и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

ὀργισθήσομαι

вознегодую

ἀποκτενῶ

μαχαίρᾳ,

ἔσονται

γυναῖκες

ὀρφανά.

си́роты.

пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча;

διώξονται

ἑκατόν,

διώξονται

μυριάδας,

десятки тысяч,

πεσοῦνται

ἐναντίον

μαχαίρᾳ.

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

μάχαιραν

ἐκδικοῦσαν

διαθήκης,

καταφεύξεσθε

побежите

ἐξαποστελῶ

θάνατον

παραδοθήσεσθε

будете преданы

ἐχθρῶν.

а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.

διασπερῶ

ἐξαναλώσει

истребит

ἐπιπορευομένη

сходящихся

μάχαιρα·

ἔσονται

пустыни.

ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.

Потому что

Χαναναῖος

ἔμπροσθεν

πεσεῖσθε

μαχαίρᾳ·

которого

εἵνεκεν

ἀπεστράφητε

были обращены

ἀπειθοῦντες

не покоряющиеся

Господу,

И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;

ἐπάταξεν

убийством

μαχαίρης

κατεκυρίευσαν

потому что

Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

Потому что

ἐμπέπαιχάς

поглумилась

если [бы]

μάχαιραν

ἐξεκέντησά

И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.

ἀπεκάλυψεν

ὀφθαλμοὺς

Валаама,

ἄγγελον

Го́спода

ἀνθεστηκότα

противостоящего

μάχαιραν

ἐσπασμένην

выхватившего

нагнувшийся

προσεκύνησεν

προσώπῳ

порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;

ἀναιρῶν

ἀνελεῖς

κατοικοῦντας

обитающих

ἐκείνῃ

убийстве

μαχαίρας,

ἀναθέματι

проклятием

ἀναθεματιεῖτε

прокляни

и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;

παραδώσει

πατάξεις

поразишь

ἀρσενικὸν

мужеского пола

убийстве

μαχαίρας,

извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

ἀτεκνώσει

лишит детей

μάχαιρα

ταμιείων

νεανίσκος

παρθένῳ,

девицей,

θηλάζων

καθεστηκότος

поставленным

πρεσβύτου.

старцем.

Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;

потому что

παροξυνῶ

воспылает

ἀστραπὴν

μάχαιράν

ἀνθέξεται

будет держать

κρίματος

ἀνταποδώσω

наказание

ἐχθροῖς

μισοῦσίν

ненавидящим

ἀνταποδώσω·

Я воздам;

упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.

пропитаю

αἵματος,

μάχαιρά

καταφάγεται

αἵματος

τραυματιῶν

αἰχμαλωσίας,

пленения,

κεφαλῆς

ἀρχόντων

начальников

ἐχθρῶν.

Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

μακάριος

Израиль;

σῳζόμενος

сохраняемый

Господом

ὑπερασπιεῖ

помощник

μάχαιρα

καύχημά

гордость

ψεύσονταί

τράχηλον

ἐπιβήσῃ.

наступишь.

если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.

захотите

εἰσακούσητέ

услышите

μάχαιρα

κατέδεται·

Го́спода

ἐλάλησεν

произнесли

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

будет судить

середине [между]

ἐλέγξει

будет обличать

συγκόψουσιν

перекуют

μαχαίρας

ζιβύνας

δρέπανα,

λήμψεται

μάχαιραν,

μάθωσιν

будут учиться

πολεμεῖν.

воевать.