G5231 — ὑπεράνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Превыше, над, выше.] | Часть речи: Наречие

From G5228 (huper) and G507 (ano); above upward, i.e. Greatly higher (in place or rank) — far above, over.

Синодальный:

превыше , над

King James Bible:

over, above

English Standard:

above, far above, Above

New American:

far, above

Греческий текст:

ὑπεράνω

G5228 G446 G5196 G5229 G5230 G5232 G5233 G5235 G5237 G5238 G5239 G5240 G5241 G5242 G5244 G5245 G5246 G5248 G5249 G5250 G5251 G5252 G5253 G5311 G507 G508 G509 G511 G1883

Использование в стихах

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

ἐγενήθη

сделалось

Го́спода

ὁράματι

виде́нии

ὑπερασπίζω

и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил.

ὑπεράνω

народов,

ἐποίησέν

Он сделал

ὀνομαστὸν

именитым

καύχημα

похвальным

δόξαστόν,

славным,

ἐλάλησεν.

Он сказал.

Если ты, когда перейдете [за Иордан в землю, которую Господь Бог ваш дает вам], будешь слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;

διαβῆτε

перейдёте

Ιορδάνην

δίδωσιν

εἰσακούσητε

услышите

Го́спода

φυλάσσειν

сохранять

ἐντολὰς

заповеди

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον,

сегодня,

ὑπεράνω

Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

μακάριος

Израиль;

σῳζόμενος

сохраняемый

Господом

ὑπερασπιεῖ

помощник

μάχαιρα

καύχημά

гордость

ψεύσονταί

τράχηλον

ἐπιβήσῃ.

наступишь.

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

Потому что

ἐσχάταις

последние

ἡμέραις

ἐμφανὲς

Го́спода

ὑψωθήσεται

будет возвышена

ὑπεράνω

βουνῶν·

ἥξουσιν

Как птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.

πετόμενα,

летающие,

ὑπερασπιεῖ

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐξελεῖται

περιποιήσεται

сохранит

Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".

ὑπερασπιῶ

и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.

βασιλέως

Ἀσσυρίων

ὑπερασπιῶ.

Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.

ἐθεώρουν

πάρδαλις

τέσσαρα

πετεινοῦ

ὑπεράνω

τέσσαρες

κεφαλαὶ

ἐξουσία

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Я предпишу,

ὑπερασπιῶ

Защищу [ли]

Израиль?

Я предпишу?

θήσομαί

Я поставлю

μετεστράφη

переменю

συνεταράχθη

будет в смятении

μεταμέλειά

сожаление

И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

προσέταξεν

приказал

κολοκύνθῃ,

κεφαλῆς

ὑπεράνω

κεφαλῆς

σκιάζειν

покрывать

обрадовался

κολοκύνθῃ

радостью

μεγάλην.

большой.

И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

ἐσχάτων

последние

ἐμφανὲς

Го́спода,

ἕτοιμον

κορυφὰς

вершинах

μετεωρισθήσεται

возвысится

ὑπεράνω

βουνῶν·

σπεύσουσιν

поспешат

Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.

положи́те

καρδίας

ὑπεράνω

положить

святилище

Го́спода

Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.

παντοκράτωρ

Вседержитель

ὑπερασπιεῖ

καταναλώσουσιν

они употребят

καταχώσουσιν

σφενδόνης

метательными

ἐκπίονται

πλήσουσιν

наполнят

θυσιαστήριον.

жертвенника.

В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.

ἐκείνῃ

ὑπερασπιεῖ

κατοικούντων

населяющих

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

ἀσθενῶν

ἐκείνῃ

ἄγγελος

Го́спода

ἐνώπιον

И увидят это глаза ваши, и вы скажете: "возвеличился Господь над пределами Израиля!"

ὀφθαλμοὶ

ὄψονται,

скажете:

Ἐμεγαλύνθη

Возвеличился

ὑπεράνω

пределов

Израиля.

превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

ὑπεράνω

ἐξουσίας

δυνάμεως

κυριότητος

господства

ὀνόματος

ὀνομαζομένου

именующегося

μέλλοντι·

будущем;

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

καταβὰς

Сошедший

Взошедший

ὑπεράνω

οὐρανῶν,

πληρώσῃ

наполнил

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

ὑπεράνω

Χερουβὶν

Херувимы

κατασκιάζοντα

осеняющие

ἱλαστήριον·

умилостивление;

говорить