G507 — ἄνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. вверху, наверху; 2. вверх, наверх; как прил. вышний, горний.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G473 (anti); upward or on the top — above, brim, high, up.

Синодальный:

верха , вышних , к небу , вверху , вышний , вышнего , горнего , о горнем

King James Bible:

high, above, up, brim

English Standard:

above, upward, [the] brim, heavenly

New American:

above, upward, ABOVE, brim

Греческий текст:

ἄνω, ἀνῶ

G508 G509 G511 G1883 G5231 G473 G368 G436 G437 G446 G464 G465 G466 G467 G470 G471 G472 G474 G475 G476 G477 G478 G479 G480 G481 G482 G483 G486 G487 G488 G489 G492 G493 G495 G496 G497 G498 G499 G500 G503 G528 G1725 G2658 G4876 G5221

Использование в стихах

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;

ποιήσεις

сделаешь

εἴδωλον

ὁμοίωμα,

подобие,

скольких

скольких

скольких

ὑποκάτω

Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь [Бог твой] есть Бог на небе вверху и на земле внизу, [и] нет еще [кроме Его];

σήμερον

ἐπιστραφήσῃ

будешь обращён

διανοίᾳ

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,

ποιήσεις

сделаешь

тебе самому

εἴδωλον

ὁμοίωμα,

подобие,

сколькое

сколькое

сколькое

ὑποκάτω

Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

προσήλυτος,

Пришелец,

ἀναβήσεται

относительно

καταβήσῃ

низойдешь

Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,

отечество

διάνοια

ἐξέκλινεν

уклонится

Го́спода

πορεύεσθαι

[чтобы] идти

λατρεύειν

ἐκείνων

растущий

она не на небе, чтобы можно было говорить: "кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

ἀναβήσεται

οὐρανὸν

λήμψεται

ἀκούσαντες

услышавшие

ποιήσομεν.

сделаем.

Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

ἀνθρώπου

человека

[действительно] ли

ἀναβαίνει

восходит

κτήνους

[действительно] ли

καταβαίνει

И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,

συνάντησιν

встретиться с

καταλειφθεὶς

оставшийся

κολυμβήθραν

купальне

γναφέως

валяльщиков

И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.

жестокий

πεινάσητε,

будете испытывать голод,

λυπηθήσεσθε

будете опечалены

ἄρχοντα

начальнику

παταχρα,

ἀναβλέψονται

будут смотреть

οὐρανὸν

не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

σβεσθήσεται

будет погашена

времени,

ἀναβήσεται

поколения

ἐρημωθήσεται

будет опустошена

И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

Ιερουσαλημ

Иерусалим

βασιλέα

δυνάμεως

ὑδραγωγῷ

водоснабжения

κολυμβήθρας

бассейнов

γναφέως.

валяльщиков.

И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

ἔσονται

καταλελειμμένοι

оставленные

Ιουδαίᾳ

φυήσουσιν

прорастут

ποιήσουσιν

наверху.

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

Ἰησοῦς,

Γεμίσατε

Наполните

ἐγέμισαν

они наполнили

Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.

αὐτοῖς,

[которых]

[которых]

Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

Они взяли

ὀφθαλμοὺς

εὐχαριστῶ

благодарю

ἤκουσάς

Ты услышал

И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

знамения

воспарение

καπνοῦ·

а вышний Иерусалим свободен: он -- матерь всем нам.

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

ἐλευθέρα

свободная

та, которая

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

βραβεῖον

κλήσεως

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

συνηγέρθητε

вы были совоскрешены

[со] Христом,

ζητεῖτε,

Χριστός

правой [стороны́ от]

καθήμενος·

сидящий;

о горнем помышляйте, а не о земном.

[о] котором

φρονεῖτε,

думайте,

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

ἐπισκοποῦντες

присматривающие

кто-либо

ὑστερῶν

отстающий

χάριτος

благодати

какой-либо

πικρίας

растущий

[чтобы] осаждал

μιανθῶσιν

были осквернены

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Ἀφιλάργυρος

Несребролюбиво

τρόπος·

поведение;

ἀρκούμενοι

довольствующиеся

παροῦσιν·

присутствующим;

εἴρηκεν,

Он сказал,

ἐγκαταλίπω·

оставлю;