G4491 — ῥίζα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. корень; в переносном смысле — источник, начало, основа; 2. побег (из корня или пня), росток; в переносном смысле — потомок.] | Часть речи: Существительное женского рода

Apparently a primary word; a "root" (literally or figuratively) — root.

Синодальный:

корень , корня , корне

King James Bible:

Root, roots, root

English Standard:

[the] root, root, [its] roots, Root, root [ supports ]

New American:

root, Root, ROOT, roots

Греческий текст:

ῥίζα, ῥίζαν, ῥίζης, ῥιζῶν

G4492

Использование в стихах

Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,

отечество

διάνοια

ἐξέκλινεν

уклонится

Го́спода

πορεύεσθαι

[чтобы] идти

λατρεύειν

ἐκείνων

растущий

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

καυθήσεται

будет гореть

ἄνθρακος

συγκαυθήσεται

сожжётся

ἀνειμένης,

разгоревшегося,

κονιορτὸς

ἀναβήσεται·

взойдёт;

ἠθέλησαν

пожелали

Го́спода

Саваофа,

παρώξυναν.

раздражили.

И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

ἐξελεύσεται

ἀναβήσεται.

взойдёт.

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.

ἐκείνῃ

ἀνιστάμενος

встающий

управлять

народами,

ἐλπιοῦσιν,

будут надеяться,

ἀνάπαυσις

И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

ἔσονται

καταλελειμμένοι

оставленные

Ιουδαίᾳ

φυήσουσιν

прорастут

ποιήσουσιν

наверху.

Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.

σπείρωσιν

φυτεύσωσιν,

укореняют

ἔπνευσεν

дунет [ветер]

ἐξηράνθησαν,

засохли,

καταιγὶς

φρύγανα

ἀναλήμψεται

вознесёт

αὐτούς.

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

ἀνηγγείλαμεν

Возвестим

ἐναντίον

παιδίον,

ребёнок,

διψώσῃ,

жаждущей,

εἴδομεν

увидели мы

κάλλος·

красоту;

А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.

потому что

ты увидел

δακτύλους

какая-то

ὀστράκινον

глиняная

какая-то

σιδηροῦν

железная

βασιλεία

διῃρημένη

разделено

σιδηρᾶς

железного

ты увидел

σίδηρον

ἀναμεμειγμένον

смешанное [с]

ὀστράκῳ

Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святаго Бога в тебе.

верхушку

оставьте

железных

οὐρανοῦ

κοιτασθήσεται

ляжет спать

А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.

βασιλεὺς

и [притом]

καταβαίνοντα

сходящего

οὐρανοῦ

ἐκτίλατε

оборвите

δένδρον

διαφθείρατε

уничтожьте

разве что

верхушку

оставьте

железных

οὐρανοῦ

αὐλισθήσεται

будет жить

которого [времени]

ἀλλοιωθῶσιν

изменятся

По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,

они сказали:

оставьте

верхушку

δένδρου

βασιλεία

останется

которого [времени]

ἐξουσίαν

οὐράνιον

небесную.

Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.

στήσεται

восстанет

ἑτοιμασίας

приготовления

δύναμιν

εἰσελεύσεται

ὑποστηρίγματα

утверждения

βασιλέως

ποιήσει

κατισχύσει

укрепится,

На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.

ἀναστήσεται

восстанет

βασιλείας

ἑτοιμασίαν

приготовленное [место]

παραβιβάζων

производящий,

πράσσων

делающий

βασιλείας

ἡμέραις

ἐκείναις

συντριβήσεται

будет разбит

προσώποις

Поражен Ефрем; иссох корень их, - не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.

ἐπόνεσεν

Утрудился

ἐξηράνθη,

были засушены,

уже́ нет

ἐνέγκῃ·

принесёт;

потому что

γεννήσωσιν,

ἀποκτενῶ

ἐπιθυμήματα

κοιλίας

Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

Израилю,

ἀνθήσει

будет цвести

Λίβανος·

А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.

истребил

Ἀμορραῖον

προσώπου

которого

ἰσχυρὸς

истребил

ἐπάνωθεν

ὑποκάτωθεν·

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Потому что

Го́спода

ἔρχεται

приходит

καιομένη

κλίβανος

будет пылать [на]

αὐτούς,

ἔσονται

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

ποιοῦντες

делающие

беззаконие

ἐρχομένη,

приходящий,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ὑπολειφθῇ

и [даже] не

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

δένδρων

деревьев

κεῖται·

δένδρον

творящее

ἐκκόπτεται

вырубается

βάλλεται.

бросается.

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

ἀνατείλαντος

взошедшим

ἐκαυματίσθη

были выжжены

ἐξηράνθη.

были засушены.

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

себе самом

πρόσκαιρός

непостоянен

γενομένης

случившегося

θλίψεως

угнетения

διωγμοῦ

σκανδαλίζεται.

разуверяется.

когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

ἀνέτειλεν

ἐκαυματίσθη,

было выжжено,

ἐξηράνθη.

было засушено.

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

ἔχουσιν

ἑαυτοῖς

сами себе

πρόσκαιροί

временные

γενομένης

случившегося

θλίψεως

угнетения

διωγμοῦ

σκανδαλίζονται.

разуверяются.

Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.

παραπορευόμενοι

идущие мимо

рано утром

они увидели

смоковницу

ἐξηραμμένην

высохшую

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

δένδρων

деревьев

κεῖται·

δένδρον

творящее

ἐκκόπτεται

вырубается

βάλλεται.

бросается.

а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;

ἀκούσωσιν

услышали

радостью

δέχονται

принимают

ἔχουσιν,

πιστεύουσιν

πειρασμοῦ

искушения

ἀφίστανται.

отступают.