G2729 — κατισχύω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Превозмочь, одолеть.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G2480 (ischuo); to overpower — prevail (against).

Синодальный:

одолеют , превозмог

King James Bible:

against, prevailed, shall

English Standard:

prevailed, will not prevail against, you may have the strength

New American:

overpower, have, prevail, strength

Греческий текст:

κατίσχυε, κατισχύετε, κατισχυέτω, Κατισχυέτωσαν, κατίσχυον, κατίσχυσα, κατισχύσας, κατίσχυσεν, κατίσχυσον, κατισχύσουσιν, κατισχύσω

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G2480 G1765 G1840 G2001

Использование в стихах

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

συνετρίβη

были сокрушены

κράτους

ἐξελύθη

ослабели

сухожилия

βραχιόνων

δυνάστου

сильного

ἐκεῖθεν

κατισχύσας

укрепившийся

Израиль;

а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

сыновья́

ηὐξήθησαν

возросли

ἐπληθύνθησαν

были умножены

χυδαῖοι

ἐγένοντο

сделались

κατίσχυον

укреплялись

ἐπλήθυνεν

умножила

αὐτούς.

Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил [им] Господь.

κατίσχυσεν

εἰσήκουσεν

καθάπερ

ἐλάλησεν

Господь.

И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;

ἐγίνετο

делалось

поднимал

κατίσχυεν

укреплялся

Израиль;

καθῆκεν

κατίσχυεν

укреплялся

если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.

ποιήσῃς,

ты сделаешь,

κατισχύσει

παραστῆναι,

предстоять,

εἰρήνης

Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;

παρεστηκώς

стоящий около

εἰσελεύσεται

будет входить

κατίσχυσον,

укрепил,

потому что

κατακληρονομήσει

унаследует

Израилю.

Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.

ἠθέλησεν

βασιλεὺς

παρελθεῖν

потому что

ἐσκλήρυνεν

ожесточил

κατίσχυσεν

καρδίαν

παραδοθῇ

он был предан

и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.

ἔντειλαι

κατίσχυσον

παρακάλεσον

потому что

διαβήσεται

перейдёт

προσώπου

κατακληρονομήσει

унаследует

ἑώρακας.

ты увидел.

Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.

Оставьте

κλαύσομαι,

[да] запла́чу,

κατισχύσητε

вы смогли

παρακαλεῖν

σύντριμμα

разрушении

θυγατρὸς

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

ἔκλινεν

склонится

σεισθήσεται

поколеблется

ὀπωροφυλάκιον

κραιπαλῶν

хмельной

πεσεῖται

δύνηται

ἀναστῆναι,

подняться,

κατίσχυσεν

укрепилось

ἀνομία.

беззаконие.

И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.

ἐπήγαγεν

κατίσχυσεν

укрепилась

πόλεμος

συμφλέγοντες

сжигающие

ἔγνωσαν

ἕκαστος

положили

Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, - идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.

разжигаете

κατισχύετε

укрепляете

πορεύεσθε

пламенем,

ἐξεκαύσατε·

ἐγένετο

сделалось

κοιμηθήσεσθε.

Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;

πλάτυνον

αὐλαιῶν

будь бережливой;

μάκρυνον

σχοινίσματά

отмеренную землю

πασσάλους

κατίσχυσον.

Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,

приведшая

правой [рукой]

βραχίων

κατίσχυσεν

укрепила

προσώπου

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

αἰώνιον.

Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.

συμμειγήσονται

смешаются они

θυγάτηρ

βασιλέως

εἰσελεύσεται

βασιλέα

ποιῆσαι

συνθήκας

сочетание

κρατήσει

захватит

βραχίονος

στήσεται

παραδοθήσεται

будет предана

φέροντες

κατισχύων

укрепляющие

καιροῖς

Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.

στήσεται

восстанет

ἑτοιμασίας

приготовления

δύναμιν

εἰσελεύσεται

ὑποστηρίγματα

утверждения

βασιλέως

ποιήσει

κατισχύσει

укрепится,

И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.

λήμψεται

множество

ὑψωθήσεται

возвысится

καταβαλεῖ

низвергнет

μυριάδας

десятки тысяч

κατισχύσει

укрепится.

И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.

στήσεται

ἑτοιμασίαν

приготовленное [место]

ἐξουδενώθη

презираемый

они да́ли

относительно

βασιλείας

εὐθηνίᾳ

изобилие

κατισχύσει

βασιλείας

ὀλισθρήμασιν

Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.

ἀνομοῦντες

нечестивые

διαθήκην

ἐπάξουσιν

ὀλισθρήμασιν

γινώσκοντες

κατισχύσουσιν

ποιήσουσιν

сделают,

Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.

κατίσχυσα

βραχίονας

в [отношении]

ἐλογίσαντο

они задумали

"Что мне еще за дело до идолов?" - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.

εἰδώλοις

ἐταπείνωσα

принизил

κατισχύσω

ἄρκευθος

можжевельник

πυκάζουσα,

густеющий,

εὕρηται.

был найден.

Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.

κατίσχυε,

ободрись,

Ζοροβαβελ,

Зоровавель,

Господь,

κατίσχυε,

ободрись,

Иоседека

священник

великий,

κατισχυέτω

ободрись

Господь,

ποιεῖτε·

делайте;

потому что

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

παντοκράτωρ

Вседержитель:

Κατισχυέτωσαν

Укрепи́те

ἀκουόντων

слушающих

ἡμέραις

ταύταις

τούτους

στόματος

προφητῶν,

пророков,

которого

τεθεμελίωται

был основан

Го́спода

παντοκράτορος,

Вседержителя,

которого [дня]

ᾠκοδόμηται.

был построен.

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

проклятие

ἔθνεσιν,

язычников,

Израиля,

διασώσω

εὐλογίᾳ·

благословении;

θαρσεῖτε

мужайтесь

κατισχύετε

укрепляйтесь

И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.

κατισχύσω

Я укреплю

κατοικιῶ

αὐτούς,

потому что

ἠγάπησα

Я полюбил

αὐτούς,

ἔσονται

они будут

ἀπεστρεψάμην

оставлял Я

αὐτούς,

потому что

ἐπακούσομαι

Я буду внимателен

αὐτοῖς.