G2384 — ἰακώβ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H3290 (Ya'aqob)); Jacob (i.e. Ja'akob), the progenitor of the Israelites — also an Israelite — Jacob.

Синодальный:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

King James Bible:

Jacob's, Jacob

English Standard:

of Jacob', Jacob's, Jacob, of Jacob

New American:

Jacob's, JACOB, Jacob

Греческий текст:

Ιακωβ, Ἰακὼβ, Ἰακώβ

G2385 H3290 H3291

Использование в стихах

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].

ἐξῆλθεν

ἀδελφὸς

ἐπειλημμένη

ухватившая

πτέρνης

ἐκάλεσεν

ἑξήκοντα,

шестидесяти,

Ρεβεκκα.

Ревекка.

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

Ηὐξήθησαν

Были выращены

νεανίσκοι,

ἄνθρωπος

κυνηγεῖν

ἄγροικος,

сельский,

ἄνθρωπος

ἄπλαστος

непритворный

οἰκίαν.

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

ἠγάπησεν

потому что

пища [была]

И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

варёное;

ἐκλείπων,

изнемогший,

И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

ἑψέματος

варёного

красного

потому что

ἐκλείπω.

изнемогаю.

Но Иаков сказал [Исаву]: продай мне теперь же свое первородство.

σήμερον

πρωτοτόκιά

права́ первородства

Иаков сказал [ему]: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал [Исав] первородство свое Иакову.

σήμερον.

сегодня.

поклялся

ἀπέδοτο

πρωτοτόκια

права́ первородства

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

чечевицы,

ἀναστὰς

вставший

ἐφαύλισεν

пренебрёг

πρωτοτόκια.

права́ первородства.

а Ревекка сказала [меньшему] сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:

меньшему:

услышала

λαλοῦντος

говорящего

ἀδελφόν

λέγοντος

говорящего:

Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

Ρεβεκκαν

ἀδελφός

волосатый,

безволосый;

И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова;

λαβοῦσα

πρεσβυτέρου

старшего

хорошую,

ἐνέδυσεν

νεώτερον

младшего

и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.

ἐδέσματα

ἐποίησεν,

сделала,

Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.

πρωτότοκός

первенец

ἐποίησα,

я сделал,

ἐλάλησάς

ты сказал

ἀναστὰς

вставший

κάθισον

εὐλογήσῃ

благословила

И сказал Исаак Иакову: подойди [ко мне], я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?

Ἔγγισόν

Приблизься

ψηλαφήσω

[действительно] ли

Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.

ἤγγισεν

Приблизился

ἐψηλάφησεν

[он] ощупал

Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом [сыном своим], и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.

ἐγένετο

случилось

παύσασθαι

прекратить

εὐλογοῦντα

благословляющему

ἐγένετο

случилось

ἐξῆλθεν

προσώπου

ἀδελφὸς

добычей.

И сказал [Исав]: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал [Исав отцу своему]: неужели ты не оставил [и] мне благословения?

Δικαίως

Справедливо

ἐπτέρνικεν

растоптал

δεύτερον

вторично

πρωτοτόκιά

права́ первородства

εἴληφεν

εἴληφεν

εὐλογίαν

благословение

[Разве] не

ὑπελίπω

εὐλογίαν,

благословение,

И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.

ἐνεκότει

враждовал

εὐλογίας,

благословении,

εὐλόγησεν

благословил

διανοίᾳ

Ἐγγισάτωσαν

[Да] приблизятся

πένθους

ἀποκτείνω

ἀδελφόν

И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;

ἀπηγγέλη

Были сообщены

πρεσβυτέρου,

старшего,

πέμψασα

пославшая

ἐκάλεσεν

призвала

νεώτερον

младшего

ἀδελφός

ἀπειλεῖ

грозится

ἀποκτεῖναί

И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?

Προσώχθικα

Возненавидела

θυγατέρας

λήμψεται

γυναῖκα

θυγατέρων

что́ [же есть]

И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

προσκαλεσάμενος

Подозвавший

εὐλόγησεν

благословил

ἐνετείλατο

приказал

говорящий:

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Ханаана;

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

ἀπέστειλεν

ἐπορεύθη

он пошёл

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἀδελφὸν

Ρεβεκκας

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

εὐλόγησεν

благословил

ἀπῴχετο

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἐκεῖθεν

γυναῖκα

εὐλογεῖν

благословить

ἐνετείλατο

заповедать

говорящий:

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Ханаана,

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

ἤκουσεν

[слова́] отца

ἐπορεύθη

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

ἐξῆλθεν

φρέατος

ἐπορεύθη