G3997 — πένθος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Плач, скорбь, печаль, горесть.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Strengthened from the alternate of G3958 (pascho); grief — mourning, sorrow.

Синодальный:

плач , горестей , горести , плача

King James Bible:

sorrow, mourning

English Standard:

misery, grief, mourning

New American:

mourning

Греческий текст:

Πένθος, πένθος, πένθους

G3996 G3958 G3663 G3806 G4006 G4310 G4841

Использование в стихах

И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.

ἐνεκότει

враждовал

εὐλογίας,

благословении,

εὐλόγησεν

благословил

διανοίᾳ

Ἐγγισάτωσαν

[Да] приблизятся

πένθους

ἀποκτείνω

ἀδελφόν

И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.

ἀπέθανεν

кормилица

Ρεβεκκας

κατώτερον

βάλανον,

ἐκάλεσεν

Βάλανος

πένθους.

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

διέρρηξεν

Разорвал

ἐπέθετο

возложил

мешковину

ἐπένθει

оплакивал

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

После того как

παρῆλθον

миновали

πένθους,

ἐλάλησεν

δυνάστας

говорящий:

благодать

ἐναντίον

λαλήσατε

λέγοντες

говорящие:

И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

παρεγένοντο

они прибыли

Ιορδάνου,

Иорданом,

ἐκόψαντο

оплакивали

κοπετὸν

рыданием

больши́м

ἰσχυρὸν

σφόδρα·

ἐποίησεν

сделалась

ἡμέρας.

И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.

κάτοικοι

обитатели

сказали:

Αἰγυπτίοις·

египтянам;

ἐκάλεσεν

Αἰγύπτου,

Ιορδάνου.

Иорданом.

И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских [у Иордана близ Иерихона] тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.

ἔκλαυσαν

оплакали

сыновья́

Ιορδάνου

Иерихона

τριάκοντα

тридцать

ἡμέρας·

συνετελέσθησαν

исполнились

πένθους

κλαυθμοῦ

И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.

προσώπου

ἐπορεύθη

γαζοφυλάκιον

сокровищницу

ἐπορεύθη

потому что

ἐπένθει

оплакивал

относительно

ἀσυνθεσίᾳ

преступления

ἀποικίας.

переселения.

Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.

ἐξετίθετο

было объявлено

γράμματα,

написанное,

κοπετὸς

Ιουδαίοις,

мешковину

ἔστρωσαν

постелили

ἑαυτοῖς.

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

ταύταις

ἡμέραις

ἀνεπαύσαντο

отдохнули

Ιουδαῖοι

ἐστράφη

обратиться

πένθους

бедствия

ἡμέραν,

свадебных торжеств

εὐφροσύνης

ἐξαποστέλλοντας

посылающие

μερίδας

πτωχοῖς.

А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.

ἀρρωστίᾳ

Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

Доброе [есть]

πορευθῆναι

[чтобы] отправиться

πένθους

πορευθῆναι

[чтобы] отправиться

ἀνθρώπου,

человека,

καρδίαν

Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.

πένθους,

ἀφρόνων

неразумных

εὐφροσύνης.

веселья.

"Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.

πλείονα

βουλεύου,

замышляющий,

ποιεῖτε

сделайте

πένθους

παντός·

всякое [время];

μεσημβρινῇ

полуденной

φεύγουσιν,

убегают,

ἐξέστησαν,

изумились,

ἀπαχθῇς.

празднуйте.

Вечер - и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.

ἑσπέραν

προνομευσάντων

пленивших

κληρονομία

наследство

κληρονομήσασιν.

унаследовавших.

Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

δύσεται

ἐκλείψει·

оскудеет;

αἰώνιον,

ἀναπληρωθήσονται

восполнятся

πένθους

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

κατέλυσεν

Прекратилась

καρδίας

ἐστράφη

повернулся

Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет.

ἔσπεισαν

предложили возлияние

были приятны

πένθους

αὐτοῖς,

ἔσθοντες

μιανθήσονται,

осквернятся,

потому что

εἰσελεύσονται

Го́спода.

Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

παντοκράτωρ

Вседержитель:

πλατείαις

κοπετός,

будет плачь,

ῥηθήσεται

будут восклицать:

κληθήσεται

будет призван

γεωργὸς

земледелец

κοπετὸν

в [отношении]

εἰδότας

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

μεταστρέψω

Я переменю

ἀναβιβῶ

мешковину

κεφαλὴν

φαλάκρωμα

θήσομαι

Я сделаю

ἀγαπητοῦ

[за] любимого

[за] которыми

ὀδύνης.

бедствия.

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

κόψεται

восплачет

θρηνήσει,

возопит,

πορεύσεται

ἀνυπόδετος

ποιήσεται

κοπετὸν

δρακόντων

драконов

θυγατέρων

σειρήνων·

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

ταλαιπωρήσατε

Сделайтесь несчастные

πενθήσατε

заскорбите

κλαύσατε·

заплачьте;

μετατραπήτω

пусть будет обращён

κατήφειαν.

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

сколькое

ἐδόξασεν

она прославила

ἐστρηνίασεν,

предалась разгулу,

τοσοῦτον

столькое

βασανισμὸν

Потому что

Κάθημαι

βασίλισσα,

За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

ἥξουσιν

θάνατος

κατακαυθήσεται·

будет сожжена;

потому что

ἰσχυρὸς

осудивший

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

ἐξαλείψει

δάκρυον

ὀφθαλμῶν

θάνατος

потому что

ἀπῆλθαν.