G124 — αἰγύπτιος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Египтянин, египетский.] | Часть речи: Прилагательное

From G125 (Aiguptos); an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus — Egyptian.

Синодальный:

Египтянина , Египетской , тот Египтянин , Египтяне

King James Bible:

Egyptians, Egyptian

English Standard:

of [the] Egyptians, Egyptians, Egyptian

New American:

EGYPTIAN, Egyptians, Egyptian

Греческий текст:

Αἰγύπτιοι, Αἰγυπτίοις, Αἰγύπτιον, Αἰγύπτιος, Αἰγυπτίου, Αἰγυπτίῳ, Αἰγυπτίων

G125

Использование в стихах

и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня, а тебя оставят в живых;

Αἰγύπτιοι,

египтяне,

ἐροῦσιν

ἀποκτενοῦσίν

περιποιήσονται.

сохранят.

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

ἐγένετο

Случилось

εἰσῆλθεν

Αἴγυπτον,

ἰδόντες

увидевшие

Αἰγύπτιοι

египтяне

γυναῖκα

она была

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

ἔτικτεν

παιδίσκη

Αἰγυπτία,

Египтянка,

Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворец фараонов, начальник телохранителей.

κατήχθη

был приведён

Αἴγυπτον,

ἐκτήσατο

приобрёл

Πετεφρης

Петефрий

εὐνοῦχος

фараона,

ἀρχιμάγειρος,

главный повар,

Αἰγύπτιος,

египтянин,

Ισμαηλιτῶν,

исмаилитян,

κατήγαγον

И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

Иосифом,

ἐπιτυγχάνων

преуспевающий

ἐγένετο

сделался

господина

Αἰγυπτίῳ.

египтянина.

И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле [его].

ἐγένετο

Случилось

κατασταθῆναι

поставить

сколькое

ηὐλόγησεν

благословил

Αἰγυπτίου

египтянина

ἐγενήθη

сделалось

εὐλογία

благословение

Го́спода

ὑπάρχουσιν

имуществе

Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет.

ἐπείνασεν

испытывала голод

Αἰγύπτου,

ἐκέκραξεν

Αἰγυπτίοις

египтянам:

Πορεύεσθε

ποιήσατε.

сделайте.

И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.

προσώπου

ἀνέῳξεν

σιτοβολῶνας

хранилища

продавал

Αἰγυπτίοις.

египтянам.

И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

παρέθηκαν

они предложили

по [отношению к]

ἑαυτοὺς

себе самим

Αἰγυπτίοις

египтянам

συνδειπνοῦσιν

сотрапезничающим

по [отношению к]

ἑαυτούς·

себе самим;

ἐδύναντο

Αἰγύπτιοι

египтяне

συνεσθίειν

вместе есть

Εβραίων

βδέλυγμα

мерзость

Αἰγυπτίοις.

египтянам.

И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

испустил

κλαυθμοῦ·

ἤκουσαν

Αἰγύπτιοι,

египтяне,

ἀκουστὸν

услышать

ἐγένετο

случилось

фараона.

то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.

Скажете:

κτηνοτρόφοι

скотоводческие

πατέρες

κατοικήσητε

будете жить

Ἀραβίᾳ·

βδέλυγμα

мерзость

Αἰγυπτίοις

египтянам

προβάτων.

И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?

ἐξέλιπεν

ἀργύριον

Αἰγύπτου

Αἰγύπτιοι

египтяне

λέγοντες

говорящие:

что́ [есть]

ἀποθνῄσκομεν

ἐναντίον

ἐκλέλοιπεν

кончилось

ἀργύριον

И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.

ἐκτήσατο

приобрёл

Αἰγυπτίων

фараону;

ἀπέδοντο

Αἰγύπτιοι

египтяне

фараону,

ἐπεκράτησεν

ἐγένετο

сделалась

фараону,

И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

Αἰγυπτίοις

египтянам:

κέκτημαι

я принял

σήμερον

фараону;

возьмите

ἑαυτοῖς

σπείρατε

И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.

κάτοικοι

обитатели

сказали:

Αἰγυπτίοις·

египтянам;

ἐκάλεσεν

Αἰγύπτου,

Ιορδάνου.

Иорданом.

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.

ἐταπείνουν,

умаляли,

τοσούτῳ

стольким

πλείους

более многочисленные

ἐγίνοντο

делались

усиливались

σφόδρα·

ἐβδελύσσοντο

возненавидели

Αἰγύπτιοι

египтяне

Израиля.

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

κατεδυνάστευον

притесняли

Αἰγύπτιοι

египтяне

Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

βασιλεὺς

Αἰγυπτίων

повивальным бабкам

Εβραίων,

Σεπφωρα,

Сепфора,

δευτέρας

Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

Ἐγένετο

Случилось

ἡμέραις

πολλαῖς

ἐκείναις

γενόμενος

сделавшийся

ἐξήλθεν

ἀδελφοὺς

Израиля.

κατανοήσας

Заметивший

ἄνθρωπον

человека

Αἰγύπτιον

египтянина

τύπτοντά

какого-то

Εβραῖον

ἀδελφῶν

Израиля;

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

περιβλεψάμενος

оглядевшийся

πατάξας

ударивший

Αἰγύπτιον

египтянина

ἔκρυψεν

А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

κατέστησεν

поставил

ἄρχοντα

начальника

δικαστὴν

относительно

ἀνελεῖν

убить [ли]

желаешь,

ἀνεῖλες

Αἰγύπτιον

египтянина?

ἐφοβήθη

Устрашился

ἐμφανὲς

γέγονεν

сделалось

Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец [наших].

сказали:

Ἄνθρωπος

Αἰγύπτιος

египтянин

ἐρρύσατο

ποιμένων

пастухов

ἤντλησεν

начерпал

ἐπότισεν

πρόβατα

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

κατέβην

ἐξελέσθαι

Αἰγυπτίων

ἐξαγαγεῖν

ἐκείνης

εἰσαγαγεῖν

ῥέουσαν

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων.

Иевусеев.

И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

θλιμμόν,

Αἰγύπτιοι

египтяне

θλίβουσιν

угнетают

αὐτούς.

И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

Я сказал:

Ἀναβιβάσω

κακώσεως

озлобления

Αἰγυπτίων

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

ῥέουσαν