G28 — ἁγάρ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Агарь (наложница Авраама, мать Измаила, в Гал 4:24 аллегор. тип Иудейства); см. еврейское H1904 (הָגָר‎).] | Часть речи: Имя собственное женского рода

Of Hebrew origin (H1904 (Hagar)); Hagar, the concubine of Abraham — Hagar.

Синодальный:

Агарь

King James Bible:

Agar

English Standard:

Hagar

New American:

Hagar

Греческий текст:

Ἁγάρ, Ἁγὰρ, Αγαρ

H1904 H1905

Использование в стихах

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

ἔτικτεν

παιδίσκη

Αἰγυπτία,

Египтянка,

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

λαβοῦσα

Αἰγυπτίαν

египтянку

παιδίσκην

οἰκῆσαι

обитания

γυναῖκα.

Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

εἰσῆλθεν

συνέλαβεν

ἠτιμάσθη

пренебрегаема была

ἐναντίον

И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

ἄγγελος

Го́спода:

παιδίσκη

сказала:

προσώπου

ἀποδιδράσκω.

И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.

ἐκάλεσεν

Го́спода

λαλοῦντος

говорящего

потому что

сказала:

ἐνώπιον

перед [мной]

я увидела

ὀφθέντα

сделанного видимым

Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.

ἐκάλεσεν

которого

Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

ὀγδοήκοντα

восьмидесяти

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],

Увидевшая

Αἰγυπτίας,

египтянки,

ἐγένετο

сделался

Аврааму,

παίζοντα

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

рано утром

ἐπέθηκεν

возложил

παιδίον

ἀπέστειλεν

ἀπελθοῦσα

ἐπλανᾶτο

заблудилась

пустыней

и услышал Бог голос отрока [оттуда, где он был]; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

εἰσήκουσεν

παιδίου

ἐκάλεσεν

ἄγγελος

οὐρανοῦ

ἐπακήκοεν

παιδίου

Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

γενέσεις

рождённые

Авраама,

которого

παιδίσκη

Аврааму,

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,

То, которое

ἀλληγορούμενα·

иносказательно;

διαθῆκαι,

δουλείαν

γεννῶσα,

рождающий,

тот, который

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

Ἀραβίᾳ,

συστοιχεῖ

соответствует

Ἰερουσαλήμ,

Иерусалиму,

δουλεύει

находится в рабстве