G5477 — χανάαν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ханаан (земля между р. Иорданом и Средиземным морем); см. еврейское H3667 (כְּנַעַן‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H3667 (Kna'an)); Chanaan (i.e. Kenaan), the early name of Palestine — Chanaan.

Синодальный:

Ханаанскую , Ханаанской

King James Bible:

Chanaan

English Standard:

Canaan

New American:

Canaan

Греческий текст:

Χανααν, Χανάαν

G2581 G5478 H3667 H3668 H3669

Использование в стихах

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

сыновья́

ἐξελθόντες

вышедшие

κιβωτοῦ

Хананеям.

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Хананеям

γύμνωσιν

ἐξελθὼν

вышедший

ἀνήγγειλεν

ἀδελφοῖς

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

Ἐπικατάρατος

οἰκέτης

подневольный

ἀδελφοῖς

Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

Εὐλογητὸς

Благословен

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

πλατύναι

[Да] распространит

κατοικησάτω

[да] вселится

γενηθήτω

пусть сделается

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сыновья́

Μεσραιμ,

Месраим,

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

ἐγέννησεν

πρωτότοκον

первенца

Χετταῖον

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

невестку

γυναῖκα

ἐξήγαγεν

Χαλδαίων

πορευθῆναι

[чтобы] отправиться

κατῴκησεν

поселился

И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.

γυναῖκα

ἀδελφοῦ

ὑπάρχοντα

имущество

сколькое

ἐκτήσαντο,

приобрёл,

ἐκτήσαντο

приобрёл

Харране,

ἐξήλθοσαν

вышедшие

πορευθῆναι

отправиться

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

κατῴκησεν

поселился

κατῴκησεν

поселился

περιχώρων

окрестностей

ἐσκήνωσεν

поселился

Σοδομοις·

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

λαβοῦσα

Αἰγυπτίαν

египтянку

παιδίσκην

οἰκῆσαι

обитания

γυναῖκα.

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

σπέρματί

[в] которой

παροικεῖς,

живёшь чужаком,

κατάσχεσιν

владение

αἰώνιον

и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

ἀπέθανεν

κοιλώματι

κόψασθαι

бить себя в грудь [о]

πενθῆσαι.

оплакивать.

После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.

похоронил

γυναῖκα

σπηλαίῳ

двойной,

ἀπέναντι

напротив

И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

προσκαλεσάμενος

Подозвавший

εὐλόγησεν

благословил

ἐνετείλατο

приказал

говорящий:

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Ханаана;

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

εὐλόγησεν

благословил

ἀπῴχετο

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἐκεῖθεν

γυναῖκα

εὐλογεῖν

благословить

ἐνετείλατο

заповедать

говорящий:

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Ханаана,

И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

πονηραί

негодные

θυγατέρες

ἐναντίον

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.

ἀπήγαγεν

ὑπάρχοντα

имущество

ἀποσκευὴν

περιεποιήσατο

Он приобрёл

Μεσοποταμίᾳ,

Месопотамии,

ἀπελθεῖν

[чтобы] пойти

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

Σικιμων,

Μεσοποταμίας

Месопотамии

παρενέβαλεν

остановился

πρόσωπον

го́рода.

И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,

И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, [ибо он был еще жив,] в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон [в земле Ханаанской,] где странствовал Авраам и Исаак.

παρῴκησεν

поселился

Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

сыновья́

ἐγένοντο

сделались

И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего,

γυναῖκας

θυγατέρας

ὑπάρχοντα

имущество

сколькое

ἐκτήσατο

приобрёл

сколькое

περιεποιήσατο

сохранил

ἐπορεύθη

προσώπου

ἀδελφοῦ

Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

Κατῴκει

παρῴκησεν

поселился

И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

сыновья́

ἀγοράζειν

покупать

ἐρχομένων·

приходящими;