G3939 — παροικέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Странствовать, быть странником, пребывать на чужбине.] | Часть речи: Глагол

From G3844 (para) and G3611 (oikeo); to dwell near, i.e. Reside as a foreigner — sojourn in, be a stranger.

Синодальный:

из пришедших , обитал

King James Bible:

sojourned, stranger

English Standard:

he dwelt, visitor

New American:

lived, alien, visiting

Греческий текст:

παροικεῖς, παρῴκησεν

G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G3611 G1774 G2730 G3610 G3612 G3613 G3625 G4039 G4924

Использование в стихах

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

ἐγένετο

случился

Αἴγυπτον

παροικῆσαι

потому что

ἐνίσχυσεν

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

σπέρματί

[в] которой

παροικεῖς,

живёшь чужаком,

κατάσχεσιν

владение

αἰώνιον

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

Они сказали

παροικεῖν·

κρίνειν

κακώσομεν

причиним зло

ἐκείνους.

παρεβιάζοντο

[на] человека

ἤγγισαν

приблизились

συντρῖψαι

сокрушить

Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

ἐκίνησεν

двинулся

ἐκεῖθεν

юго-запад

расположился

середине [между]

середине [между]

παρῴκησεν

поселился

Γεραροις.

и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

поклянись

ἀδικήσειν

повредить

согласно

δικαιοσύνην,

праведности,

ἐποίησα

я сделал

ποιήσεις

сделаешь

[в] которой

παρῴκησας

вселился

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

παρῴκησεν

Φυλιστιιμ

филистимской

странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву [Мою], которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;

παροίκει

εὐλογήσω

благословлю

σπέρματί

установлю

Я поклялся

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

ἐνετείλατο

приказал

говорящий:

господину

Вместе [с]

παρῴκησα

ἐχρόνισα

замедлил

И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, [ибо он был еще жив,] в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон [в земле Ханаанской,] где странствовал Авраам и Исаак.

παρῴκησεν

поселился

Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

Κατῴκει

παρῴκησεν

поселился

И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.

фараону:

Παροικεῖν

ἥκαμεν·

пастбище

κτήνεσιν

животных

ἐνίσχυσεν

κατοικήσομεν

[да] будут жить

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

фараону:

παροικῶ,

τριάκοντα

тридцать

πονηραὶ

γεγόνασιν

сделались

ἀφίκοντο

πατέρων

παρῴκησαν.

они прожили.

и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

поставил

διαθήκην

Χαναναίων,

Хананеев,

[в] которой

παρῳκήκασιν,

вселились,

παρῴκησαν

они прожили

отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;

κατέβησαν

πατέρες

Αἴγυπτον,

παρῳκήσαμεν

Αἰγύπτῳ

πλείους,

весьма многие,

ἐκάκωσαν

озлобили

Αἰγύπτιοι

египтяне

πατέρας

И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли [сынов] Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь,

παραγένηται

Λευίτης

Израиля,

παροικεῖ

ἐπιθυμεῖ

ἐκλέξηται

Господь,

Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;

ἀποκριθήσῃ

ответишь

Господом

ἀπέβαλεν

Αἴγυπτον

παρῴκησεν

поселился

незначительный

ἐγένετο

сделался

великий;

В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.

ἐγένετο

случилось

κρίνειν

ἐγένετο

случился

ἐπορεύθη

Βαιθλεεμ

Вифлеема

παροικῆσαι

сыновья́

А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.

καταλειπόμενος

оставшийся

παροικεῖ

λήμψονται

ἀργυρίῳ

серебром

ἀποσκευῇ

κτήνεσιν

ἑκουσίου

добровольными

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

παροικήσουσίν

Будут жить

[с] тобой

φυγάδες

ἔσονται

προσώπου

διώκοντος,

преследующих,

потому что

была отнята

συμμαχία

[военная] помощь

начальник

ἀπώλετο

погублен

καταπατῶν

попирающий

ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

Господь:

Αἴγυπτον

πρότερον

παροικῆσαι

Ἀσσυρίους

ἤχθησαν·

приведены были;

"Сторонитесь! нечистый!" кричали им; "сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь"; и они уходили в смущении; а между народом говорили: "их более не будет!

Ἀπόστητε

Отступи́те

ἀκαθάρτων

нечистых

καλέσατε

призовите

ἀπόστητε

отступи́те

ἀπόστητε,

отступи́те,

ἅπτεσθε,

прикасайтесь,

потому что

ἀνήφθησαν

[они] зажги огонь

ἐσαλεύθησαν·

были поколеблены;

ἔθνεσιν

народах:

προσθῶσιν

παροικεῖν.

За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.

παροικήσουσιν

будут жить

κατοικοῦντες

населяющие

Σαμάρειαν,

Самарию,

ἐπένθησεν

возрыдал

παρεπίκραναν

огорчили

ἐπιχαροῦνται

будут радоваться

потому что

μετῳκίσθη

она переселилась

Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?

ἀποκριθεὶς

Ответивший

ὀνόματι

Κλεοπᾶς

παροικεῖς

живёшь чужаком

Ἰερουσαλὴμ

[в] Иерусалиме

γενόμενα

случившееся

ἡμέραις

ταύταις;

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

παρῴκησεν

он поселился

ἐπαγγελίας

обещания

ἀλλοτρίαν,

[в] чужую,

σκηναῖς

палатках

κατοικήσας

поселившийся

συγκληρονόμων

сонаследниками

ἐπαγγελίας

обещания