G4128 — πλῆθος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Множество, многочисленное собрание.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G4130 (pletho); a fulness, i.e. A large number, throng, populace — bundle, company, multitude.

Синодальный:

множество , народ , собрание , народа , множестве , многочисленное , множества , У множества , многие , собранию , людей , народом , много

King James Bible:

multitudes, bundle, multitude, company

English Standard:

great number, large numbers, bundle, number, Crowds, a crowd, all, council, a great number, community, group, congregation, [and] publicly, assembly, crowd, a multitude, a great multitude, people, multitude, numerous

New American:

crowd, multitudes, bundle, number, quantity, body, people, congregation, throng, great, multitude, NUMBER, assembly

Греческий текст:

πλήθει, πλήθη, πλῆθος, πλῆθός, πλήθους

G3826 G4129 G4130 G4126 G4132 G4134 G4140 G4149

Использование в стихах

И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

ἄγγελος

Го́спода:

Πληθύνων

Умножающий

πληθυνῶ

ἀριθμηθήσεται

будет сочтено

πλήθους.

множества.

Я -- вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

διαθήκη

πλήθους

множества

народов.

да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

пусть даст

οὐρανοῦ

πιότητος

тучности

множество

ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?

сколькое

[с] тобой

ἐναντίον

увеличилось

множество,

ηὐλόγησέν

благословил

прибытии

мне самому

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

Я сделаю

θαλάσσης,

которого

ἀριθμηθήσεται

будет сочтено

πλήθους.

множества.

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

ὑπάρχοντα

имущество

ἐδύνατο

παροικήσεως

соседства

πλήθους

множества

ὑπαρχόντων

имуществ

Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.

ἄγγελος

ῥυόμενός

избавляющий

εὐλογήσαι

[да] благословит

ἐπικληθήσεται

πατέρων

πληθυνθείησαν

[да] будут умножены

множество

Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.

ἠθέλησεν,

пожелал,

ὑψωθήσεται,

будет возвышен,

ἀδελφὸς

νεώτερος

множество

народов.

и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;

множество

имеет силу

Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.

ἐποίησεν

παρεγένετο

появилась

κυνόμυια

собачья муха

[во] множестве

θεραπόντων

Αἰγύπτου,

ἐξωλεθρεύθη

была истреблена

κυνομυίης.

собачьей мухи.

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

διατετηρημένον

сохраняемый

τεσσαρεσκαιδεκάτης

четырнадцатого [дня]

σφάξουσιν

множество

συναγωγῆς

собрания

ἑσπέραν.

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

множеством

συνέτριψας

ὑπεναντίους·

противников;

ἀπέστειλας

Ты послал

κατέφαγεν

καλάμην.

тростник.

И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него;

говорящий:

Καταβὰς

Сошедший

διαμάρτυραι

засвидетельствуй

чтобы не

ἐγγίσωσιν

приблизились

κατανοῆσαι

поглядеть

πέσωσιν

πλῆθος·

множество;

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

πλειόνων

προστεθήσῃ

прибавишь

πλήθους

множеством

ἐκκλῖναι

уклонить

πλειόνων

ἐκκλῖναι

уклонить

вспомни Авраама, Исаака и Израиля [Иакова], рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть [ею] вечно.

μνησθεὶς

Вспомнивший

существующих

οἰκετῶν,

σεαυτοῦ

Тобой Самим

ἐλάλησας

говорящий:

Πολυπληθυνῶ

οὐρανοῦ

множеством,

Ты сказал

σπέρματι

καθέξουσιν

и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.

Множество

приносит

сколькие

συνέταξεν

приказал

ποιῆσαι.

сделать.

не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; [Я Господь,] чтоб жил брат твой с тобою;

возьмёшь

[под] проценты

множестве

φοβηθήσῃ

убоишься

Господь,

ζήσεται

будет жить

ἀδελφός

У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;

[во] множестве

сыновьям

сыновьям

[во] множестве

σφόδρα·

κτήνεσιν.

животным.

Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;

ἐπλήθυνεν

σήμερον

οὐρανοῦ

πλήθει·

множеством;

в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

ἑβδομήκοντα

семидесяти

κατέβησαν

πατέρες

Αἴγυπτον,

ἐποίησέν

οὐρανοῦ

множеством.

Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;

ἀποκριθήσῃ

ответишь

Господом

ἀπέβαλεν

Αἴγυπτον

παρῴκησεν

поселился

незначительный

ἐγένετο

сделался

великий;

За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

ἐλάτρευσας

послужил

εὐφροσύνῃ

множестве

и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.

καταλειφθήσεσθε

будете оставлены

незначительные

которого

οὐρανοῦ

множеством,

потому что

εἰσηκούσατε

услышали

Го́спода

потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

потому что

множестве

мудрости

множество

γνώσεως,

προστιθεὶς

прибавивший

προσθήσει

прибавит

страдание.

Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Потому что

παραγίνεται

приходит

ἐνύπνιον

множестве

περισπασμοῦ

ἄφρονος

неразумного

множестве