G1301 — διατηρέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Хранить, беречь, соблюдать, оберегать, блюсти.] | Часть речи: Глагол

From G1223 (dia) and G5083 (tereo); to watch thoroughly, i.e. (positively and transitively) to observe strictly, or (negatively and reflexively) to avoid wholly — keep.

Синодальный:

сохраняла , Соблюдая

King James Bible:

keep, kept

English Standard:

to avoid, treasured up

New American:

free, keep, treasured

Греческий текст:

διατηρήσεις, διατηροῦντες, διατηρῶν, διετήρει, διετήρησεν

G1223 G88 G592 G1224 G1225 G1226 G1227 G1229 G1230 G1231 G1232 G1234 G1235 G1236 G1237 G1238 G1239 G1241 G1244 G1245 G1246 G1251 G1252 G1254 G1255 G1256 G1257 G1259 G1260 G1262 G1263 G1264 G1265 G1266 G1268 G1269 G1270 G1271 G1272 G1273 G1274 G1275 G1276 G1277 G1278 G1279 G1280 G1281 G1282 G1283 G1284 G1285 G1286 G1287 G1288 G1289 G1291 G1294 G1295 G1298 G1299 G1300 G1302 G1303 G1304 G1305 G1306 G1307 G1308 G1309 G1310 G1311 G1314 G1315 G1316 G1326 G1327 G1329 G1330 G1331 G1334 G1336 G1338 G1339 G1340 G1352 G1353 G1357 G1358 G1360 G1368 G1555 G5083 G3906 G4933 G5084 G5432 G5442

Использование в стихах

И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Аврааму:

διαθήκην

διατηρήσεις,

сохранишь,

поколения

Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

διαθήκη,

διατηρήσεις,

сохранишь,

середине [между]

середине [между]

σπέρματός

поколения

περιτμηθήσεται

будет обрезан

ἀρσενικόν,

мужского пола,

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

ἐζήλωσαν

Возревновали

ἀδελφοὶ

διετήρησεν

сохранил

Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

θυγάτηρ

фараона:

Διατήρησόν

παιδίον

θήλασόν

вскорми грудью

παιδίον

ἐθήλαζεν

вскармливала

но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

διετηρήθης,

[ты] сохранён,

ἐνδείξωμαι

Я показал

могущество

διαγγελῇ

было возвещено

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

διατετηρημένον

сохраняемый

τεσσαρεσκαιδεκάτης

четырнадцатого [дня]

σφάξουσιν

множество

συναγωγῆς

собрания

ἑσπέραν.

сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

δικαιοσύνην

праведность

διατηρῶν

сохраняющий

творящий

χιλιάδας,

тысячах,

ἀφαιρῶν

снимающий

ἀνομίας

беззакония

ἀδικίας

неправедности

ἁμαρτίας,

καθαριεῖ

повинного

ἀνομίας

беззакония

πατέρων

τετάρτην

четвёртое

поколение.

и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

сыновья́

διατηρήσετε

[да] сохраните

ἱερατείαν

священство

согласно

θυσιαστηρίου

жертвенника

ἔνδοθεν

καταπετάσματος

λειτουργήσετε

[да] слу́жите

λειτουργίας

служения

ἱερατείας

священнодействования

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσπορευόμενος

подходящий

ἀποθανεῖται.

[да] умрёт.

повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.

Ἔντειλαι

сыновьям

говорящий:

καρπώματά

приношения

εὐωδίας

благоухания

διατηρήσετε

[да] сохраните

προσφέρειν

приносить

ἑορταῖς

праздникам

но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

διατηρῶν

сохраняя

Он поклялся

πατράσιν

ἐξήγαγεν

κραταιᾷ

βραχίονι

ἐλυτρώσατο

освободил

δουλείας

βασιλέως

Αἰγύπτου.

который говорит об отце своем и матери своей: "я на них не смотрю", и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,

говорящий

[Разве] не

ἑόρακά

ἀδελφοὺς

ἀπέγνω·

отклонил;

ἐφύλαξεν

διαθήκην

διετήρησεν.

сохранил.

Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.

μακάριος

Счастлив

делающий

эти [дела́]

ἄνθρωπος

ἀντεχόμενος

держащийся

φυλάσσων

хранящий

σάββατα

βεβηλοῦν

осквернять

διατηρῶν

сохраняющий

ἀδίκημα.

несправедливость.

И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.

Он сошёл

Ναζαρέθ,

Назарет,

ὑποτασσόμενος

подчиняющийся

αὐτοῖς.

διετήρει

сохраняла

воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

ἀπέχεσθαι

удерживаться

εἰδωλοθύτων

[от] жертв идолам

αἵματος

πνικτῶν

[от] задушенных [животных]

πορνείας·

διατηροῦντες

сохраняющие

ἑαυτοὺς

себя самих

πράξετε.

будете делать.

Ἔρρωσθε.

Будьте здоровы.