G1300 — διατελέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Продолжать оставаться.] | Часть речи: Глагол

From G1223 (dia) and G5055 (teleo); to accomplish thoroughly, i.e. (subjectively) to persist — continue.

Синодальный:

остаетесь

King James Bible:

continued

English Standard:

constantly

New American:

διατελεῖτε, διετελεῖτε

G1223 G88 G592 G1224 G1225 G1226 G1227 G1229 G1230 G1231 G1232 G1234 G1235 G1236 G1237 G1238 G1239 G1241 G1244 G1245 G1246 G1251 G1252 G1254 G1255 G1256 G1257 G1259 G1260 G1262 G1263 G1264 G1265 G1266 G1268 G1269 G1270 G1271 G1272 G1273 G1274 G1275 G1276 G1277 G1278 G1279 G1280 G1281 G1282 G1283 G1284 G1285 G1286 G1287 G1288 G1289 G1291 G1294 G1295 G1298 G1299 G1301 G1302 G1303 G1304 G1305 G1306 G1307 G1308 G1309 G1310 G1311 G1314 G1315 G1316 G1326 G1327 G1329 G1330 G1331 G1334 G1336 G1338 G1339 G1340 G1352 G1353 G1357 G1358 G1360 G1368 G1555 G5055 G658 G1615 G2005 G4931 G5053

Использование в стихах

Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.

μνήσθητι

ἐπιλάθῃ

сколькими

παρώξυνας

раздражали

Го́спода

ἐρήμῳ·

пустыне;

которого

ἐξήλθετε

Αἰγύπτου

до [тех пор как]

ἀπειθοῦντες

не покоряющиеся

διετελεῖτε

остаётесь

Го́спода.

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.

которого [времени]

ἤμελλεν

готовился

γίνεσθαι

делаться

παρεκάλει

ἅπαντας

μεταλαβεῖν

получить часть

говорящий,

Τεσσαρεσκαιδεκάτην

Четырнадцатый

σήμερον

προσδοκῶντες

ожидающие

голодные

διατελεῖτε,

продолжаете,

προσλαβόμενοι·

принявшие;