G937 — βασιλικός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Царский, царственный; как сущ. царедворец, приближенный царя.] | Часть речи: Прилагательное

From G935 (basileus); regal (in relation), i.e. (literally) belonging to (or befitting) the sovereign (as land, dress, or a courtier), or (figuratively) preeminent — king's, nobleman, royal.

Синодальный:

царедворец , области царской , в царскую , царский

King James Bible:

king's, nobleman, royal

English Standard:

[his] royal, royal official, official, [the] royal

New American:

king's, royal, official

Греческий текст:

βασιλικὴν, βασιλικῆς, βασιλικὸν, βασιλικός, βασιλικὸς

G935 G932 G934 G936

Использование в стихах

позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей [твоих]; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.

παρελευσόμεθα

[да] пройдём

διελευσόμεθα

ἀμπελώνων

виноградники

πιόμεθα

βασιλικῇ

πορευσόμεθα,

ἐκκλινοῦμεν

уклонимся

εὐώνυμα,

пока [не]

παρέλθωμεν

позволь мне пройти землею твоею; [мы пойдем дорогою,] не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей [твоих], а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.

Παρελευσόμεθα

[Да] пройдём

πορευσόμεθα,

ἐκκλινοῦμεν

уклонимся

ἀμπελῶνα,

виноградник,

πιόμεθα

φρέατός

βασιλικῇ

πορευσόμεθα,

до [тех пор как]

παρέλθωμεν

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

βασιλεῖ,

προσταξάτω

[да] прикажет

βασιλικόν,

царское [повеление],

γραφήτω

будет написано

Περσῶν·

по-другому

χρησάσθω,

употребится,

εἰσελθάτω

пусть войдёт

βασίλισσα

βασιλείαν

пусть даст

βασιλεὺς

γυναικὶ

κρείττονι

И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.

понравилась

κοράσιον

благосклонность

ἐνώπιον

ἔσπευσεν

поспешил

туалетное средство

κοράσια

ἀποδεδειγμένα

назначенных

βασιλικοῦ

царского [до́ма]

ἐχρήσατο

служанок

γυναικῶνι·

женском доме;

Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.

βασιλεὺς

проверил

εὐνούχους

ἐκρέμασεν

αὐτούς·

προσέταξεν

приказал

βασιλεὺς

καταχωρίσαι

поместить

μνημόσυνον

воспоминание

βασιλικῇ

βιβλιοθήκῃ

библиотеке

εὐνοίας

благожелательности

Μαρδοχαίου

Мардохея

ἐγκωμίῳ.

похвалу.

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.

ἄρχοντες

начальники

σατραπῶν

наместников

τύραννοι

повелители

βασιλικοὶ

γραμματεῖς

книжники

почитали

Ιουδαίους·

Μαρδοχαίου

Мардохея

ἐνέκειτο

пребывал

αὐτοῖς.

высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.

ἀσπίδων

ἔρρηξαν

ἀράχνης

ὑφαίνουσιν·

готовятся

συντρίψας

разбившие

неоплодотворённое

[которое] нашли,

βασιλίσκος·

птичка королёк;

Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.

συνεβουλεύσαντο

Вместе решили

βασιλείας

στρατηγοὶ

начальники охраны

σατράπαι

наместники,

τοπάρχαι

местные начальники

поставить

βασιλικῇ

ἐνισχῦσαι

укрепить

ὁρισμόν

определение

αἰτήσῃ

попросит

прошение

ἀνθρώπου

человека

τριάκοντα

тридцати

βασιλεῦ

ἐμβληθήσεται

[да] будет брошен

λεόντων

Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

Он пришёл

Γαλιλαίας,

Галилеи,

ἐποίησεν

какой-то

βασιλικὸς

царский [чиновник]

которого

ἠσθένει

Καφαρναούμ·

Капернауме;

Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

βασιλικός,

царский [чиновник],

Господин,

κατάβηθι

ἀποθανεῖν

παιδίον

Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.

θυμομαχῶν

разъяряющийся

Τυρίοις

[на] тирян

Σιδωνίοις·

[на] сидонян;

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

παρῆσαν

они присутствовали

πείσαντες

убедившие

Βλάστον

которого

κοιτῶνος

спальней

βασιλέως

ᾐτοῦντο

они просили

εἰρήνην,

τρέφεσθαι

кормиться

βασιλικῆς.

царской.

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;

[В] урочный

ἐνδυσάμενος

надевший

βασιλικὴν

καθίσας

βήματος

возвышении

ἐδημηγόρει

ораторствовал

αὐτούς·

Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, -- хорошо делаете.

τελεῖτε

совершаете

βασιλικὸν

писанию,

Ἀγαπήσεις

Будешь любить

πλησίον

ближнего

σεαυτόν,

тебя самого,

ποιεῖτε·

делаете;