G2844 — κοινωνός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [(со)товарищ, (со)участник, причастник, сотрудник, сообщник.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2839 (koinos); a sharer, i.e. Associate — companion, × fellowship, partaker, partner.

Синодальный:

сообщниками , товарищами , соучастник , причастниками , участники , в общении , товарищ , общение , участие

King James Bible:

partaker, companions, fellowship, partakers, partner, partners

English Standard:

fellow partakers, a partner, partakers, partners, participants, a partaker, you share, partner

New American:

partaker, sharers, partakers, partners, partner

Греческий текст:

κοινωνοὶ, κοινωνοί, κοινωνόν, κοινωνὸς, κοινωνός, κοινωνοὺς

G2841 G2842 G2843 G4791 G2839 G2840

Использование в стихах

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

ἄρχοντές

начальники

ἀπειθοῦσιν,

не покоряются,

κοινωνοὶ

сообщники

κλεπτῶν,

крадущих,

ἀγαπῶντες

διώκοντες

преследующие

ἀνταπόδομα,

воздаяние,

ὀρφανοῖς

не имущим

κρίνοντες

προσέχοντες.

занимающиеся.

Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

вы сказали:

потому что

διεμαρτύρατο

засвидетельствовал

середине [между]

середине [между]

γυναικὸς

νεότητός

ἐγκατέλιπες,

ты оставил,

κοινωνός

сообщник

διαθήκης

и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;

говорите,

Если [бы]

ἡμέραις

πατέρων

были [бы]

κοινωνοὶ

сообщники

προφητῶν.

пророков.

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

Ἰάκωβον

Ἰωάννην

Ζεβεδαίου,

Зеведея,

κοινωνοὶ

товарищи

Ἰησοῦς,

ἀνθρώπους

ловящий.

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

Πρεσβυτέρους

Пресвитеров

παρακαλῶ

συμπρεσβύτερος

сопресвитер

свидетель

Χριστοῦ

παθημάτων,

страданий,

μελλούσης

[в] будущем

ἀποκαλύπτεσθαι

открываемой

κοινωνός·

сообщник;

которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

драгоценные

μέγιστα

величайшие

ἐπαγγέλματα

обещания

δεδώρηται,

она даровала,

γένησθε

вы сделались

Божественной

κοινωνοὶ

сообщники

природы,

ἀποφυγόντες

избежавшие

ἐπιθυμίᾳ

растления.

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

βλέπετε

Смотри́те

[на] Израиль

[разве] не

ἐσθίοντες

κοινωνοὶ

сообщники

θυσιαστηρίου

жертвенника

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

θύουσιν,

закалывают как жертву,

δαιμονίοις

[θύουσιν],

закалывают как жертву,

κοινωνοὺς

сообщников

δαιμονίων

γίνεσθαι.

делаться.

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

εἰδότες

κοινωνοί

сообщники

παθημάτων,

страданий,

παρακλήσεως.

утешения.

Что касается до Тита, это -- мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это -- посланники церквей, слава Христова.

κοινωνὸς

сообщник

συνεργός·

сотрудник;

ἀδελφοὶ

ἀπόστολοι

посланники

ἐκκλησιῶν,

церквей,

Χριστοῦ.

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

κοινωνόν,

сообщника,

προσλαβοῦ

забери к себе

то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

ὀνειδισμοῖς

и [в] поношениях

θλίψεσιν

[в] угнетениях

θεατριζόμενοι,

обозреваемые,

κοινωνοὶ

сообщники

[которых]

ἀναστρεφομένων

подвергающихся

γενηθέντες·

сделанные;