G3799 — ὄψις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. внешний вид, внешность, наружность; 2. лицо.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3700 (optanomai); properly, sight (the act), i.e. (by implication) the visage, an external show — appearance, countenance, face.

Синодальный:

лице , наружности

King James Bible:

face, countenance, appearance

English Standard:

outward appearances, face

New American:

appearance, face

Греческий текст:

ὄψεις, ὄψιν, ὄψις

G3700 G128 G444 G845 G991 G1492 G1799 G2029 G2030 G2072 G2300 G2334 G2734 G2971 G3467 G3468 G3659 G3692 G3693 G3701 G3708 G3788 G3789 G3790 G4383 G4647 G4648 G4659 G5203 G5299

Использование в стихах

и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

εἰσῆλθον

они вошли

κοιλίας

διάδηλοι

заметные

ἐγένοντο

сделались

εἰσῆλθον

κοιλίας

внешности

αἰσχραὶ

некрасивые

в начале.

ἐξεγερθεὶς

Пробудившийся

ἐκοιμήθην

она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас [все] оставшееся [на земле], уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,

καλύψει

внешний вид

κατιδεῖν

κατέδεται

περισσὸν

чрезмерное

καταλειφθέν,

оставшееся,

κατέλιπεν

κατέδεται

φυόμενον

растущее

она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

ἐκάλυψεν

внешний вид

истребилась

κατέφαγεν

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελείφθη

χαλάζης·

ὑπελείφθη

осталось

деревьях

растении

Αἰγύπτου.

Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним.

κατέβαινεν

καταβαίνοντος

сходящего

δεδόξασται

исполнен славой

внешний вид

χρώματος

προσώπου

говорить

И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.

πρεσβύτεροι

старейшины

δεδοξασμένη

исполнен славой

внешний вид

χρώματος

προσώπου

ἐφοβήθησαν

они устрашились

ἐγγίσαι

приблизиться

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

священник

δέρματι

μεταβάλῃ

изменится

[на] белый,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος

священник

осквернит

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;

τηλαυγὴς

δέρματι

ταπεινὴ

внешний вид

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

[на] белый,

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

священник

внешний вид

ταπεινοτέρα

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;

священник

μετέβαλεν

изменился

αὐγάζον,

сияющий,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος,

κατακαύματι

сожжении

ἐξήνθησεν·

расцвела;

осквернит

ἱερεύς,

священник,

и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;

священник

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

осквернит

ἱερεύς·

священник;

θραῦσμά

κεφαλῆς

πώγωνός

если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;

священник

θραύσματος

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

ἀφοριεῖ

священник

θραύσματος

[на] семь

ἡμέρας.

в седьмой день священник осмотрит язву, и если паршивость не распространяется, и нет на ней желтоватого волоса, и паршивость не окажется углубленною в коже,

священник

ἑβδόμῃ,

седьмой,

διεχύθη

был разлит

θραῦσμα,

ξανθίζουσα

желтеющий

внешний вид

θραύσματος

δέρματος,

в седьмой день священник осмотрит паршивость, и если паршивость не распространяется по коже и не окажется углубленною в коже, то священник объявит его чистым; пусть он омоет одежды свои, и будет чист.

священник

θραῦσμα

ἑβδόμῃ,

седьмой,

διεχύθη

был разлит

θραῦσμα

δέρματι

ξυρηθῆναι

внешний вид

θραύσματος

δέρματος,

καθαριεῖ

ἱερεύς,

священник,

πλυνάμενος

καθαρὸς

священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,

священник

внешний вид

πυρρίζουσα

краснеющий

φαλακρώματι

ἀναφαλαντώματι

залысине

δέρματι

если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язва не изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке;

священник

πλυθῆναι

μετέβαλεν

изменила

διαχεῖται,

разливается,

ἀκάθαρτόν

нечистый

κατακαυθήσεται·

будет сожжена;

ἐστήρισται

укрепившаяся

ἱματίῳ

στήμονι

Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,

τοίχοις

οἰκίας,

κοιλάδας

пространства

χλωριζούσας

зеленеющие

πυρριζούσας,

краснеющие,

внешний вид

ταπεινοτέρα

Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.

ποιήσετε

сделаете

пострижение

κεφαλῆς

φθερεῖτε

повредите

πώγωνος

Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.

φαλάκρωμα

ξυρηθήσεσθε

κεφαλὴν

[на] голову

внешний вид

πώγωνος

ξυρήσονται

κατατεμοῦσιν

ἐντομίδας.

И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;

ἀπέστειλεν

πρέσβεις

Φαθουρα,

[в] Фафуру,

ποταμοῦ

καλέσαι

призвать

говорящий:

ἐξελήλυθεν

Αἰγύπτου

κατεκάλυψεν

внешний вид

ἐγκάθηται

ἐχόμενός

находящийся [рядом со]

вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, [и живет подле меня]; итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его [из земли].

ἐξελήλυθεν

Αἰγύπτου

κεκάλυφεν

внешний вид

ἐγκάθηται

ἐχόμενός

находящийся [рядом со]

[иди] сюда

прокляни

δυνήσομαι

πατάξαι

поразить

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

περιστερά

ἐχόμενα

держащейся

προτειχίσματος,

окрестности,

внешний вид

ἀκούτισόν

дай услышать

потому что

сладкий,

внешний вид

прекрасен.

Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

ἐπλήσθη

наполнился

внешний вид

προσώπου

ἠλλοιώθη

изменился

Седраха,

Αβδεναγω

Авденаго

ἐκκαῦσαι

Разожгите

κάμινον

ἑπταπλασίως

в семь раз

которого [времени]

разгорится

Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;

виде́ние

καταδιώξονται·

они будут преследовать;

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

κρίνετε

δικαίαν

праведный

κρίνετε.

суди́те.