G4058 — περιστερά | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Голубь.] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain derivation; a pigeon — dove, pigeon.

Синодальный:

голубей , голубь , голубя , голуби , голубиных

King James Bible:

dove, doves, pigeons

English Standard:

doves, pigeons, a dove

New American:

dove, PIGEONS, doves

Греческий текст:

περιστερά, περιστερὰ, περιστεραί, περιστεραὶ, περιστερὰν, περιστεράν, περιστερὰς, περιστεράς, περιστερῶν

Использование в стихах

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

ἀπέστειλεν

περιστερὰν

[чтобы] увидеть

κεκόπακεν

προσώπου

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

εὑροῦσα

нашедшая

περιστερὰ

ἀνάπαυσιν

ὑπέστρεψεν

возвратилась

κιβωτόν,

потому что

προσώπῳ

ἐκτείνας

вытянувший

εἰσήγαγεν

κιβωτόν.

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

ἐπισχὼν

помедливший

ἐξαπέστειλεν

περιστερὰν

κιβωτοῦ·

ковчега;

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

ἀνέστρεψεν

вернулась

περιστερὰ

ἑσπέραν

στόματι

κεκόπακεν

Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

ἐπισχὼν

помедливший

ἐξαπέστειλεν

περιστεράν,

голубку,

προσέθετο

прибегла

ἐπιστρέψαι

вернуться

Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

δάμαλιν

τριετίζουσαν

трёхлетнюю

τριετίζουσαν

трёхлетнюю

τριετίζοντα

трёхлетнего

τρυγόνα

περιστεράν.

Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;

πετεινῶν

κάρπωμα

приношение

προσφέρῃς

принесёт

Господу,

προσοίσει

принесёт

τρυγόνων

περιστερῶν

Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;

ἰσχύσῃ

достаточно

для [того, чтобы]

πρόβατον,

[да] принесёт

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

[он] согрешил,

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

Господу,

ἁμαρτίας

ὁλοκαύτωμα.

всесожжение.

Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех;

εὑρίσκῃ

τρυγόνων

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

[да] принесёт

ἥμαρτεν,

согрешил,

δέκατον

десятую [часть]

σεμίδαλιν

ἁμαρτίας·

ἐπιχεεῖ

пусть нальёт

ἐπιθήσει

λίβανον,

потому что

ἁμαρτίας

По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

ἀναπληρωθῶσιν

исполнятся

καθάρσεως

очищения

θυγατρί,

προσοίσει

[да] принесёт

ἐνιαύσιον

однолетнего

[в жертву] безупречного

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

νεοσσὸν

περιστερᾶς

τρυγόνα

ἁμαρτίας

μαρτυρίου

свидетельства

священнику,

Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

εὑρίσκῃ

достаточное

в [отношении]

ягнёнка,

λήμψεται

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

ἁμαρτίας,

ἐξιλάσεται

помолится

ἱερεύς,

священник,

καθαρισθήσεται.

будет очищена.

и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

скольких

ἁμαρτίας

ὁλοκαύτωμα·

всесожжение;

и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,

ποιήσει

τρυγόνων

νεοσσῶν

περιστερῶν,

голубей,

и в восьмой день возьмет он себе двух горлиц или двух молодых голубей, и придет пред лице Господне ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику;

λήμψεται

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

[да] принесёт

Господом

μαρτυρίου

свидетельства

священнику;

в восьмой день возьмет она себе двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их к священнику ко входу скинии собрания;

λήμψεται

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

[да] принесёт

священнику

μαρτυρίου,

свидетельства,

и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодых голубей, к священнику, ко входу скинии собрания;

[да] принесёт

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

священнику

μαρτυρίου,

свидетельства,

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

хорошая,

πλησίον

хорошая,

ὀφθαλμοί

περιστεραί.

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

ἀποκρίνεται

Отвечает

ἀδελφιδός

πλησίον

περιστερά

смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

смоковница

ἐξήνεγκεν

произвела

ὀλύνθους

незрелые плоды

ἄμπελοι

виноградные лозы

κυπρίζουσιν,

расцвели,

πλησίον

περιστερά

Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

περιστερά

ἐχόμενα

держащейся

προτειχίσματος,

окрестности,

внешний вид

ἀκούτισόν

дай услышать

потому что

сладкий,

внешний вид

прекрасен.

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;

хорошая,

πλησίον

хорошая.

ὀφθαλμοί

περιστεραὶ

σιωπήσεώς

τρίχωμά

ἀπεκαλύφθησαν

устремляются

Галаада.

Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".

καθεύδω,

ἀγρυπνεῖ.

бодрствует.

ἀδελφιδοῦ

стучащего

Ἄνοιξόν

πλησίον

περιστερά

совершенная

потому что

ἐπλήσθη

наполнилась

βόστρυχοί

ψεκάδων

глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;

ὀφθαλμοὶ

περιστεραὶ

πληρώματα

λελουσμέναι

γάλακτι

καθήμεναι

πληρώματα

ὑδάτων,

но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.

περιστερά

совершенная

ἐκλεκτή

избранная

τεκούσῃ

родившей

εἴδοσαν

θυγατέρες

μακαριοῦσιν

будут прославлять как блаженную

βασίλισσαι

παλλακαὶ

наложницы

αἰνέσουσιν

восхвалят

Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.

χελιδών,

ласточка,

прокричу,

περιστερά,

голубка,

μελετήσω·

постараюсь;

ἐξέλιπον

изнемогали

ὀφθαλμοὶ

βλέπειν

смотреть

οὐρανοῦ

Господу,

ἐξείλατό