G3191 — μελετάω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. заботиться; 2. заниматься, упражняться; 3. обдумывать, замышлять.] | Часть речи: Глагол

From a presumed derivative of G3199 (melo); to take care of, i.e. (by implication) revolve in the mind — imagine, (pre-)meditate.

Синодальный:

обдумывайте , замышляют , заботься

King James Bible:

imagine, upon, premeditate

English Standard:

Be diligent, plot

New American:

DEVISE, pains, Take

Греческий текст:

ἐμελέτησαν, μελέτα

G4304 G3199 G272 G1959 G3195 G3338

Использование в стихах

А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.

φύλαξαι

сохрани:

ποιῆσαι

περασμός,

предела,

κόπωσις

Поэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.

ὀλολύξει

Возрыдает

Μωαβίτιδι

Моавитиде

ὀλολύξουσιν·

возрыдают;

κατοικοῦσιν

населяющим

μελετήσεις

обучение

ἐντραπήσῃ.

устыдятся.

Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

μαχόμενος

ὀνειδίζων

ἐξαποστελεῖ

отпустит

αὐτούς·

μελετῶν

старающийся

πνεύματι

ἀνελεῖν

πνεύματι

сердце твое будет только вспоминать об ужасах: "где делавший перепись? где весивший [дань?] где осматривающий башни?"

μελετήσει

обучится

γραμματικοί

грамотные

συμβουλεύοντες

советники

ἀριθμῶν

исчисляющий

τρεφομένους

питаемых

Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.

χελιδών,

ласточка,

прокричу,

περιστερά,

голубка,

μελετήσω·

постараюсь;

ἐξέλιπον

изнемогали

ὀφθαλμοὶ

βλέπειν

смотреть

οὐρανοῦ

Господу,

ἐξείλατό

Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

μεμολυμμέναι

запачканы

δάκτυλοι

ἁμαρτίαις,

ἐλάλησεν

произнесли

ἀνομίαν,

беззаконие,

ἀδικίαν

неправедности

обучает.

Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

ἠσεβήσαμεν

кощунствовали мы

ἐψευσάμεθα

обманули мы

ἀπέστημεν

отступили мы

ὄπισθεν

[следования] за

ἐλαλήσαμεν

мы произнесли

несправедливое

ἠπειθήσαμεν,

противились,

ἐκύομεν

ἐμελετήσαμεν

научились

καρδίας

ἀδίκους·

неправедных;

речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

ἐπανιστανομένων

восстающих [против]

μελέτας

за́говоры

ἡμέραν,

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

πνεύματος

στόματος

[через] уста

сказавший,

ἐφρύαξαν

расфыркались

ἐμελέτησαν

озаботились

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

[Об] этом

заботься,

τούτοις

προκοπὴ

продвижение